Was heißt »christ­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv christ­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • cristiano

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich hatte eine christliche Mutter und einen nicht weniger christlichen weisen Vater; ich sog den katholischen Glauben mit der Muttermilch auf.

Yo tenía una madre cristiana y un sabio padre no menos cristiano; yo absorbí la fe católica de la leche materna.

Weihnachten ist das verlogene Fest, an dem zutiefst zerstrittene Familien des christlichen Abendlandes für einen Tag so tun, als wäre alles in Ordnung.

La navidad es la falsa festividad en la que familias profundamente peleadas de occidente hacen por un día como si todo anduviera bien.

Bei Erfolgen demütig bleiben, ist ein christlicher Schatz.

Permanecer humilde ante el éxito es un don cristiano.

Das Buch "Sexualität und homosexueller Zustand in der christlichen Moral" wurde in Argentinien zensiert.

El libro "Sexualidad y condición homosexual en la moral cristiana" fue censurado en Argentina.

Tom ist als christlicher Missionar nach Korea gegangen.

Tom fue a Corea como misionero cristiano.

Ostern ist ein christliches Fest, um die Auferstehung von Jesus zu feiern.

La Semana Santa es una festividad cristiana que celebra la resurrección de Jesús.

In der christlichen Tradition ist die heilige Jungfrau Maria die Mutter Jesu.

En la tradición cristiana, la Santa Virgen María es la madre de Jesús.

Synonyme

ak­zep­ta­bel:
aceptable
be­zahl­bar:
asequible
fair:
correcto
justo
limpio
kor­rekt:
correcto
mo­de­rat:
moderado
okay:
vale
ver­nünf­tig:
razonable
sensato
zi­vil:
civil

Antonyme

heid­nisch:
gentil
pagano

Spanische Beispielsätze

  • Soy cristiano.

  • Primero comer que ser cristiano.

  • Cuando Dios creó el mundo creó al hombre y a la mujer, no al señor y al criado, ni al judío y al cristiano, ni al rico y al pobre.

  • Barack Obama es cristiano.

  • Él es un cristiano devoto.

  • Tom es cristiano.

  • El cristiano devoto es obstinado en su credo.

  • Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.

Übergeordnete Begriffe

re­li­gi­ös:
religioso

Untergeordnete Begriffe

evan­ge­lisch:
evangélica
evangélico
protestante
ka­tho­lisch:
católico
or­tho­dox:
ortodoxo

Christ­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: christlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: christlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1732354, 684054, 1335181, 1437779, 1562608, 5010040, 9961646, 6881408, 5993920, 9740093, 2261108, 1946143, 1288262, 1241298 & 690072. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR