Was heißt »sperrig« auf Englisch?

Das Adjektiv sperrig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Kiste ist zu sperrig zum Tragen.: This box is too bulky to carry.
Dieses hölzerne Möbelstück ist zu sperrig.: This wooden piece of furniture is too bulky.
Unsere Ausrüstung ist sehr sperrig.: Our equipment is very cumbersome.

aufrührerisch:: factious; inflammatory; insubordinate; insurgent; insurrectionary; mutinous; mutinously; riotous; riotously; seditionous; seditionously; seditious; seditiously; wanton
eigensinnig:: froward; hardheaded; headstrong; obstinate; opinionated; pig-headed; pigheaded; self-opinionated; stubborn; wayward; wilful; willful
eigenwillig:: headstrong; idiosyncratic
klobig:: chunky; heavy
kompliziert:: complicated; difficult; sophisticated; tricky
rau:: rough
rebellisch:: insurgent; mutinous; rebellious
spröde:: brittle
umständlich:: long-winded
unangepasst:: inadequate; inappropriate; unsuitable
unbequem:: uncomfortable
ungewöhnlich:: exceptionally; unusual; unwontedly
ungewohnt:: unusual
unkonventionell:: unconventional
unüblich:: unusual
verklausuliert:: conditionated

It's bulky.
Though this is a bulky book of more than a thousand pages, I'll have read it all by this time next week.