Was heißt »ei­gen­wil­lig« auf Englisch?

Das Adjektiv ei­gen­wil­lig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • headstrong
  • idiosyncratic

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.

Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.

Synonyme

ei­gen­mäch­tig:
high-handed
ei­gen­sin­nig:
froward
hardheaded
obstinate
opinionated
pig-headed
pigheaded
self-opinionated
stubborn
wayward
wilful
willful
in­di­vi­du­ell:
individual
single
sper­rig:
bulky
unwieldy
un­an­ge­passt:
inadequate
inappropriate
unsuitable
un­be­fugt:
unauthorized
un­be­quem:
uncomfortable
un­ge­wöhn­lich:
exceptionally
unusual
unwontedly
un­ge­wohnt:
unusual
un­üb­lich:
unusual

Sinnverwandte Wörter

ab­son­der­lich:
odd
strange
weird
be­fremd­lich:
disconcerting
disturbing
starr­köp­fig:
obstinate
stubborn
stur:
obstinate
stubborn

Antonyme

an­ge­passt:
accommodated
adapted
adjusted
customized
fitted
matched

Englische Beispielsätze

  • Tom is headstrong.

  • Tom's headstrong.

  • Tom is pretty headstrong.

Eigenwillig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eigenwillig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: eigenwillig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3756199, 5854407, 2107531 & 7217802. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR