Was heißt »un­be­fugt« auf Englisch?

Das Adjektiv un­be­fugt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unauthorized

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie befinden sich unbefugt auf privatem Besitz.

You're trespassing on private property.

Sie befinden sich unbefugt auf Privateigentum.

You are trespassing on private property.

Es wurde ein Schild gegen unbefugten Zutritt aufgestellt.

They put up a sign to deter trespassers.

Die wohnen unbefugt in einem Haus.

They live in a squat.

Synonyme

ei­gen­mäch­tig:
high-handed
ei­gen­wil­lig:
headstrong
idiosyncratic
un­er­laubt:
unlawful
un­zu­stän­dig:
not competent

Antonyme

be­fugt:
authorized

Unbefugt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unbefugt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unbefugt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5984818, 10000744, 10166065 & 11565488. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR