Was heißt »kompliziert« auf Japanisch?

Das Adjektiv kompliziert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.: 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.: 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
Diese Grammatikerklärung ist so kompliziert, dass ich sie nicht verstehe.: この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
Das wird die Dinge noch komplizierter machen.: それは問題をより複雑にするでしょう。
Wenn man eine Lebensmittelallergie hat, ist es ja ganz schön kompliziert, wenn man außer Haus Essen geht.: 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
Das ist zu kompliziert!: 複雑すぎます！
Menschliche Beziehungen sind unglaublich kompliziert.: 人間関係は信じられないほどややこしい。
Computer können extrem komplizierte Aufgaben erledigen.: コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。