Was heißt »kompliziert« auf Ungarisch?
Das Adjektiv kompliziert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- bonyolult
- komplikált
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
A matematika olyan, mint a szerelem - egy egyszerű ötlet bonyolulttá válhat.
Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.
Egy matematikai igazság nem egyszerű és nem is bonyolult, csak létezik.
Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
Az agy is csak egy bonyolult gépezet.
Computer sind komplizierte Maschinen.
A számítógép bonyolult.
Die Pflanzen stellen komplizierte chemische Verbindungen her.
A növények összetett vegyületeket állítanak elő.
Das ist zu kompliziert für mich.
Ez túl komplikált nekem.
Ez túl bonyolult nekem.
In dieser Fabrik werden viele komplizierte Maschinen verwendet.
Ebben a gyárban sok bonyolult gépet használnak.
Es ist etwas komplizierter.
Ez kissé bonyolultabb.
Toms Erklärung war zu kompliziert.
Tamás magyarázata túl bonyolult volt.
Es ist nicht so kompliziert.
Ez nem olyan bonyolult.
Das ist sehr kompliziert.
Ez nagyon bonyolult.
Die Situation ist sehr kompliziert.
A helyzet nagyon bonyolult.
Diese Uhren sehen nur auf den ersten Blick kompliziert aus.
Ezek az órák csak első pillantásra látszanak bonyolultnak.
Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.
Ezek az órák csak első pillantásra tűnnek bonyolultnak.
Die Situation ist kompliziert.
A helyzet bonyolult.
Die Situation ist ziemlich kompliziert.
Meglehetősen komplikált a szituáció.
Igencsak bonyolult ez a helyzet.
Es ist so schon kompliziert genug.
Ez már önmagában nagyon bonyolult.
Ez már így is nagyon bonyolult.
Ez így már elég bonyolult.
Ez már így elég bonyolult.
Tom denkt immer viel zu kompliziert.
Tomi mindig túlkomplikálja a dolgokat.
Das ist nicht übermäßig kompliziert.
Ez nem túlzottan bonyolult.
Warum ist das Leben so kompliziert?
Az élet miért ilyen bonyolult?
Warum machst du immer alles so kompliziert?
Miért csinálsz mindig mindent olyan bonyolultan?
Mann, du machst alles so kompliziert!
Jaj te, mindent annyira elbonyolítasz!
Mindent olyan bonyolultan csinálsz, te ember!
Warum ist immer alles so kompliziert?
Miért mindig minden olyan bonyolult?
Die Realität ist aber komplizierter.
A valóság ennél bonyolultabb.
Die Geschichte ist so kompliziert geworden, dass den Fäden nicht einmal ich folgen kann.
A történet olyan bonyolulttá vált, hogy már magam sem tudom követni a szálakat.
Die Frage scheint kompliziert zu sein.
A kérdés bonyolultnak tűnik.
Das ist gar nicht kompliziert; man könnte sogar sagen, dass es einfach ist.
Ez egyáltalán nem nehéz; sőt azt lehetne már mondani, hogy egyszerű.
Du machst alles so kompliziert!
Te mindent olyan myakatekerten csinálsz!
Ich hab's versucht aber es ist mega kompliziert.
Próbáltam én, de baromira bonyolult.
Synonyme
- schwer:
- nehéz
- schwierig:
- nehéz
- umständlich:
- körülményes
Antonyme
- überschaubar:
- áttekinthető
Ungarische Beispielsätze
Egy bonyolult helyzettel állunk szemben.
Egy bonyolult helyzettel nézünk farkasszemet.
A probléma nem olyan komplikált, mint amilyennek kinéz.
Nagyon bonyolult ez a szituáció.
Ez túl bonyolult probléma, hogy foglalkozzunk vele.
A számítógép bonyolult szerkezet.
A nyelvtan nagyon bonyolult.