Was heißt »kompliziert« auf Spanisch?
Das Adjektiv kompliziert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- chungo
- complicada (weiblich)
- complicado (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
El cerebro es solamente una máquina complicada.
Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
Puede ser que la explicación sea mucho más complicada.
Computer sind komplizierte Maschinen.
Los ordenadores son máquinas complejas.
Los computadores son máquinas complicadas.
Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
La escritura japonesa es muy complicada. Tiene tres alfabetos con más de dos mil signos.
Die Handlung war so kompliziert, dass ich ihr nicht folgen konnte.
La trama era tan complicada que no la pude seguir.
Was dir einfach vorkommt, erscheint mir kompliziert.
Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.
Meine Frau ist wirklich kompliziert!
¡Mi mujer es realmente complicada!
Die Beziehungen zwischen Armenien und der Türkei bleiben eine der kompliziertesten Angelegenheiten der internationalen Politik.
Las relaciones entre Armenia y Turquía siguen siendo uno de los asuntos más complicados en la política internacional.
Alles ist viel komplizierter.
Todo es mucho más complicado.
Frauen finden, dass Männer oft sehr kompliziert sind.
Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
In dieser Fabrik werden viele komplizierte Maschinen verwendet.
En esta fábrica se usan muchas máquinas complicadas.
Mach dir das Leben nicht kompliziert.
No te compliques la vida.
Es sind die Übersetzungen, die am einfachsten zu sein scheinen, die häufig am kompliziertesten sind.
Son las traducciones que parecen más sencillas las que a menudo son las más complicadas.
Es ist kompliziert.
Es complicado.
Es ist nicht so kompliziert.
No es tan complicado.
Mädchen sind nicht kompliziert. Männer sind schlicht.
Las mujeres no son complicadas. Los hombres son sencillos.
Warum sind Mädchen so kompliziert?
¿Por qué las niñas son tan complicadas?
Das wird die Dinge noch komplizierter machen.
Eso complicará más las cosas.
Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.
Mach die Sache nicht noch komplizierter!
No compliques todavía más las cosas.
Das ist sehr kompliziert.
Es muy complicado.
Esto es bastante complicado.
Dieses Formular sieht kompliziert aus. Hilf mir beim Ausfüllen!
Este formulario parece complicado, ayúdame a rellenarlo.
Die Situation ist sehr kompliziert.
La situación es muy complicada.
Ja wirklich, die Grammatik ist kompliziert, und auch die Aussprache ist keineswegs leicht.
En efecto, la gramática es complicada, y la pronunciación no tiene nada de fácil.
Das kompliziert die Angelegenheit.
Eso complica la cosa.
Alles wird immer komplizierter.
Todo se está volviendo más y más complicado.
Das macht die Sache kompliziert.
Eso complica las cosas.
Die Scheidung war kompliziert.
El divorcio fue complicado.
Das könnte kompliziert werden.
Esto podría complicarse.
Nur Wenige verstehen die kompliziertesten Formeln dieses Lehrsatzes.
Las fórmulas más complicadas de este teorema solo las entienden unos pocos.
Tom ist ein komplizierter Mensch.
Tom es una persona complicada.
Das Leben wäre schöner, wenn es nicht so kompliziert wäre.
La vida sería más agradable si no fuera tan complicada.
Jedes noch so lange und komplizierte Schicksal besteht in der Tat aus einem einzigen Moment: demjenigen, in dem der Mensch weiß und nie vergessen wird, wer er ist.
Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quién es.
Grammatik ist sehr kompliziert.
La gramática es muy complicada.
Synonyme
- diffizil:
- difícil
- filigran:
- filigrana
- komplex:
- complejo
- schwer:
- pesado
- schwierig:
- difícil
Antonyme
- effizient:
- eficiente
Spanische Beispielsätze
Estoy bastante chungo.
Al principio fue complicado, pero ahora es estupendo.
¿Por qué es tan complicado el amor?
A veces la vida es complicada y dolorosa.
"Desde atrás a través del busto en el ojo" - para poder describir su procedimiento, ya que no es posible imaginar una forma más complicada de escribir un programa.
Un buen escritor necesita el don de presentar con simpleza lo complicado.
Un buen escritor necesita el don de simplificar lo complicado.
Tom le hizo una pregunta bastante complicada a Mary.
Aprender alemán es tarea complicada.
No puedo leer este texto tan complicado.