Was heißt »schön« auf Russisch?

Das Adjektiv »schön« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

красивый
приятный

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Nur die Wahrheit ist schön.: Одна лишь правда красива.
Das Leben ist schön.: Жизнь прекрасна.
Wie schön du bist!: Как же ты красива!; Какая ты красивая!
Was für ein schöner Regenbogen!: Какая красивая радуга!
Sie ist genauso intelligent wie schön.: Она столь же умна, сколь и красива.
Was für ein schöner Sonnenuntergang!: Какой красивый закат!
Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.: Джейн не менее красива, чем её мать.
Sie ist überhaupt nicht schön.: Она далеко не красавица.
Früher war diese Stadt schön.: Раньше этот город был красив.
Ihre Stimme ist sehr schön.: У Вас очень красивый голос.
Meine Mutter ist schön.: У меня красивая мама.
Wie schön diese Blume ist!: Как красив этот цветок!
Sie ist sehr schön.: Она очень красивая.
Wie schön sie ist!: Как она красива!
Ich bin schön.: Я красивая.
Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.: Она так же красива, как её мать.
Ich weiß, dass sie schön ist.: Я знаю, что она красивая.
Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.: Она не такая красивая, как её сестра.
Aus dem Flugzeug sieht diese Insel sehr schön aus.: При взгляде с самолёта остров выглядит очень красиво.
Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent.: Она не только красива, но и умна.
Dieses Schloss ist schön.: Этот замок красив.
Es ist ein schöner Tag.: Хороший день.
Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!: Как здорово увидеть тебя снова, Том.
Diese Blume ist sehr schön.: Этот цветок очень красив.
Es ist schön.: Красиво.
Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.: Вещи иногда бывают более красивы��и, когда на них смотришь с другой стороны.
Was für ein schöner Garten.: Какой красивый сад!
Diese Blume ist schön, oder?: Этот цветок красив, не правда ли?
Kommt sie auch? Es wäre schön, wenn sie käme.: Она тоже придёт? Хорошо было бы, если бы пришла.
Ja, ich verstehe. Danke schön.: Да, я понимаю. Спасибо.
Bitte schön.: Пожалуйста.
Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.: Она не такая красивая, как её старшая сестра.
Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.: Твоя мама, наверное, была красивая в молодости.
Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.: Уже прошло почти 10 лет, а ты неизменно прекрасна.
Das Schloss ist schön.: Замок прекрасен.
Diese Fahne ist sehr schön.: Этот флаг очень красивый.
Die Erde ist ein schöner Planet.: Земля - красивая планета.
Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.: Украинские девушки самые красивы�� в мире.
Du bist schön.: Ты красивый.
Diese Bilder sind schön.: Эти картины красивы��.
Der Klang der Violine ist sehr schön.: У скрипки очень красивый тембр.
Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.: Китайское письмо очень красивое.
Beide Schwestern sind sehr schön.: Обе сестры очень красивы��.
Das Wetter ist so schön!: Погода такая хорошая!
Dein Kleid ist sehr schön.: У тебя очень красивое платье.
Du bist so schön!: Ты такой красивый!
Es ist schön, eine Familie zu haben.: Это прекрасно – иметь семью.
Du bist ein schöner Schmetterling.: Ты прекрасная бабочка.
Sie ist schön.: Она красивая.
Diese Rose ist schön.: Эта роза прекрасна.
Der Fluss ist schön.: Река красивая.
Das Gras im Park ist grün und schön.: Трава в парке зелёная и красивая.
Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.: Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту, он спросил у неё, что она здесь делает одна-одинёшенька и почему плачет.
Der heutige Wetterbericht sagt, dass es morgen wahrscheinlich schön wird.: В сегодняшнем прогнозе сказано, что завтра, вероятно, будет хорошая погода.
Die Rosen in meinem Garten sind schön.: Розы в моём саду красивы.
Der Garten war voller schöner gelber Blumen.: Сад был полон красивых жёлтых цветов.
Sie singt sehr schön.: Она поёт очень красиво.
Diese Brücke ist sehr schön.: Этот мост очень красивый.
Es war ein schöner, sonniger Tag.: Был прекрасный, солнечный день.
Sie wünschte schön zu sein.: Ей хотелось бы быть красивой.
Der Mond ist schön im Herbst.: Осенью луна красивая.
Die Blumen in dem Garten sind sehr schön.: Цветы в саду очень красивы��.
Wie schön es heute schneit!: Как сегодня красиво падает снег!
Du bist sehr schön.: Ты очень красивый.
Ein Holzfußboden ist schön.: Деревянный пол - это красиво.
Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.: Она не менее красива, чем сестра.
Mein Vater gibt damit an, groß und schön zu sein.: Мой отец гордится тем, что высок и красив.
Diese Rose ist sehr schön.: Это очень красивая роза.
Sie muss sehr schön gewesen sein.: Она, должно быть, была очень красива.
Sie ist nicht weniger schön als ihre Mutter.: Она не менее красива, чем мать.
Das Haus ist schön.: Дом красивый.
Prag ist sehr schön.: Прага очень красива.
Frauen sind schön.: Женщины красивы.
Die Erde ist ein kleiner, aber schöner Planet.: Земля - маленькая, но прекрасная планета.
In jungen Jahren war meine Mutter sehr schön.: В молодости мама была очень красива.
Träum schön!: Сладких снов!
Es wäre schön, wenn du mit uns mitkommen könntest.: Было бы хорошо, если бы ты смог пойти с нами.
Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter.: Она не так красива, как мать.
Das Wetter ist schön.: Погода хорошая.
Sie ist schön, aber gefährlich.: Она красива, но опасна.
Sie sehen heute sehr schön aus.: Вы выглядите сегодня очень красиво.
Es ist schön, zu Hause zu sein.: Хорошо дома.
Sie ist schön, wie immer.: Она как всегда прекрасна.
Oh, wie schön!: О, как красиво!
Oh, wie schön ist die Jugendzeit.: О, как прекрасна молодость.; О, как прекрасна юности пора.
Es ist zu schön, um wahr zu sein.: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Ach, wie schön das Wetter ist!: Ах, какая прекрасная погода!
Die Stadt ist schön.: Город красивый.
Danke schön.: Большое спасибо!
Ist das Leben nicht schön?: Разве жизнь не прекрасна?
Gestern war ein schöner Abend.: Вчера был прекрасный вечер.
Eislaufen kann anmutig und schön sein.: Катание на коньках может быть грациозным и красивы��.
Sie ist eher hübsch als schön.: Она скорее симпатичная, чем красивая.
Wenn es morgen schön ist, machen wir ein Picknick.: Если завтра будет хорошая погода, мы устроим пикник.
Es war ein wirklich schöner Tag.: Это был по-настоящему прекрасный день.
Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.: Если завтра погода будет хорошей, мы устроим пикник.
Sie war schöner als alle anderen.: Она была красивее, чем все другие.
Es ist ein schöner Tag, nicht?: Прекрасный день, правда?
Heute ist ein schöner Tag.: Сегодня прекрасный день.
Dieser Park ist schöner als jener.: Этот парк красивее того.

Synonyme

abgemacht:: договорились; замётано
ästhetisch:: эстетический
angenehm:: приятно
anständig:: благопристойный; порядочный; приличный
attraktiv:: привлекательный
besonders:: особенно
beträchtlich:: значительный
bloß:: голый
einverstanden:: согласный
freundlich:: дружелюбный; дружеский; располагающий
geschmackvoll:: со вкусом
gut:: хороший; хорошо
heiter:: безо́блачный; весёлый; я́сный (о пого́де)
herrlich:: великолепный; чудесный
ja:: да
ordentlich:: аккуратный
positiv:: позитивный; положительный
sonnig:: солнечный
stilvoll:: стильный

Antonyme

hässlich:: безобразный; ужасный
nein:: нет
nicht:: не
schlecht:: нехороший; плохой
unangenehm:: неприятный
unschön:: некрасивый

Russische Beispielsätze

Ты когда-нибудь видел такой красивый закат?
Мы провели приятный вечер.
Париж - самый красивый город на свете.
Избы шли в один ряд, и вся деревушка, тихая и задумчивая, с глядевшими из дворов ивами, бузиной и рябиной, имела приятный вид.
У моей матери красивый почерк.
Ты очень красивый мужчина.

Untergeordnete Begriffe

wunderschön:: прекрасный

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Russische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Schön übersetzt in weiteren Sprachen: