Was heißt »hart« auf Rumänisch?

Das Adjektiv »hart« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • tare
  • dur
  • concret
  • dificil

Synonyme

bru­tal:
brutal
fest:
solid
müh­sam:
anevoios
roh:
brut
crud
necioplit
sau­er:
acidă
acru
nervos
supărat
scharf:
ascuțit
condimentat
iute
picant
piperat
schlecht:
prost
schmerz­haft:
dureroasă
dureros
schwer:
greu
schwie­rig:
difici
greu
stark:
puternic
starr:
rigid
streng:
strict
ve­he­ment:
vehement
wild:
sălbatic

Antonyme

an­ge­nehm:
agreabil
confortabil
plăcut
ein­fach:
ușor
freund­lich:
amabil
amical
prietenos
leicht:
ușor
lo­cker:
lejer
slăbit
ușor
schön:
frumos
warm­her­zig:
bun la suflet
cald
cu căldură
weich:
moale

Rumänische Beispielsätze

  • Casa mea e tare rece.

  • Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.

  • Vorbește mai tare!

  • Dă mai tare.

  • Ea vorbește tare.

  • Vorbește mai tare, te rog.

  • Dă ceva mai tare!

  • Ceva mai tare, te rog.

  • Vorbiți mai tare!

  • Dați mai tare.

  • Dă-l mai tare.

  • Tom vorbește cu voce tare.

  • Tom sforăie tare.

  • Îmi place mai degrabă cafeaua slabă decât tare.

  • Îmi place cafeaua mai degrabă slabă decât tare.

Hart übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hart. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hart. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5189793, 5098280, 8403600, 8403601, 8403602, 8403603, 8403605, 8403606, 8403607, 8403610, 8403611, 8403617, 8403618, 8412897 & 8412899. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR