Was heißt »grau­sam« auf Schwedisch?

Das Adjektiv grau­sam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • grym
  • hemsk
  • otäck

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Es war einmal ein grausamer König.

Det var en gång en grym konung.

Sie ist grausam.

Hon är grym.

Synonyme

bar­ba­risch:
barbarisk
bes­ti­a­lisch:
bestialisk
bru­tal:
brutal
di­a­bo­lisch:
diabolisk
djävulsk
ent­setz­lich:
förfärlig
förskräcklig
er­bar­mungs­los:
obarmhärtig
fürch­ter­lich:
förskräcklig
fruktansvärd
furcht­bar:
förskräcklig
fruktansvärd
ge­fühl­los:
känslolös
okänslig
ge­walt­tä­tig:
brutal
våldsam
gna­den­los:
obarmhärtig
skoningslös
gräu­lich:
avskyvärd
fasansfull
gruvlig
grau­en­haft:
fasansfull
grau­sig:
fasansfull
hart:
hård
in­hu­man:
inhuman
omänsklig
kalt:
kall
kylig
kalt­blü­tig:
kallblodig
mör­de­risch:
mördande
mordisk
roh:
schau­rig:
kuslig
läskig
schreck­lich:
faslig
förfärlig
förskräcklig
ohygglig
ryslig
skru­pel­los:
skrupelfri
un­barm­her­zig:
obarmhärtig
wild:
vild

Antonyme

barm­her­zig:
barmhärtig
freund­lich:
snäll
vänlig
gnä­dig:
mild
lau:
ljum
ljummen
maß­voll:
måttfull
mild:
mild
mit­lei­dig:
medlidsam
sanft:
mild
mjuk
schwach:
klen
svag
zart:
späd

Schwedische Beispielsätze

  • Den här platsen är otäck.

  • Arkitekturen i den här stadsdelen är hemsk.

  • Du ser för hemsk ut!

Grau­sam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: grausam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: grausam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1214588, 1918661, 10899295, 10951848 & 2445083. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR