unwirsch

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig

• Negative Gefühle hervorrufend, Ablehnung auslösend; böse, verächtlich.

• Nur wenig oder gar nicht geachtet.

• Ungemütlich, so dass man dem entfliehen möchte.

Begriffsursprung

Steigerung (Komparation)

1. unwirsch (Positiv)
2. unwirscher (Komparativ)
3. am unwirschesten (Superlativ)

Anderes Wort für un­wirsch (Synonyme)

abweisend

ausfahrend

bärbeißig (geh., fig.):

mürrisch, grimmig

barsch:

(im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlicher Unterton durchklingend) rau, (allzu) knapp gefasst

mit einem rauen Charakter

böse:

moralisch falsch, nicht gut; bösartig

schädlich oder gefährlich

brüsk:

abrupt, ohne jegliche Vorwarnung handelnd

eine ablehnende, unfreundliche, kurz angebundene Haltung zeigend

derb:

ab dem 16. und Anfang des 17. Jahrhunderts übertragen: fest, grob oder hart

ursprünglich: unverdorben, kräftig

flegelhaft:

in der Art eines Flegels, wie ein Flegel; sich schlecht oder unhöflich benehmend

garstig:

adjektivischer Gebrauch: sehr unfreundlich

adverbialer Gebrauch: sehr

grässlich:

Ekel oder sehr negative Gefühle hervorrufend

grob:

bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf

bezogen auf Mess- und Schätzwerte: nicht ganz genau, präzise

grobklotzig:

kein Feingefühl zeigend, ohne Einfühlungsvermögen

grobschlächtig:

eine große, starke, aber plumpe Gestalt aufweisend

gröblich

hässlich:

auf das Wetter bezogen: kalt oder regnerisch

auf Worte und Verhalten bezogen: mit Absicht verletzend und gemein

hantig (ugs., bayr.):

von heftiger, unfreundlicher Art

von stark bitterem, herbem Geschmack

harsch (geh.):

Euter: hart und mit Milch gefüllt

Haar: struppig

hau-drauf-mäßig (ugs.)

heftig:

adjektivisch und adverbial: mit großer Intensität; sehr stark

adverbial: sehr, tüchtig, deftig, doll; heftiglich, heftiglichen, arg

in Wildwest-Manier (ugs.)

kläglich:

Angst, Enttäuschung oder Schmerz ausdrückend

Erwartungen enttäuschend

kratzig:

besonders bezogen auf Kleidung auf der Haut und auf Speisen im Mund, im Hals: so rau beschaffen, dass es Abrieb verursacht, wenn es über etwas streift; bzw. sich so anfühlt, als ob

übertragen: heiser

kurz angebunden

mürrisch:

(vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend

nassforsch (geh.):

meist pejorativ: absichtlich besonders energisch, schneidig

nicht (gerade) die feine englische Art (fig.)

pampig (ugs.):

für Erdboden oder ähnliche Materialien von zäh-schlammiger bis feuchter Beschaffenheit

für freche, unhöfliche, beleidigende Äußerungen und solches Auftreten

patzig:

umgangssprachlich, pejorativ (abwertend)

umgangssprachlich, süddeutsch: von breiiger, klebriger, weicher Konsistenz

rastlos:

(innerlich) unruhig, unstet

überwiegend mit Bezug zu anderem als Menschen: keine Unterbrechungen/Pausen aufweisend

rau:

heiser, kratzig wirkend

in ungekochtem, unbearbeitetem Zustand; roh

raubauzig (ugs.):

einem Raubauz entsprechend/gemäß sich verhaltend

raubeinig:

wie ein derber, aber sonst herzlicher Mensch geartet; in der Art eines Raubeins

rauborstig

rotzig (ugs.)

rüde:

sich grob verhaltend

rüpelhaft:

ohne Benehmen, ohne Manieren, frech, wie ein Rüpel

ruppig:

sich grob, unfreundlich verhaltend

rustikal (ugs., scherzhaft-ironisch):

abwertend: grob, ungehobelt

im einfachen, ländlichen Stil

schmählich:

auf verachtenswerte Weise

schroff:

im Verhalten hart und unfreundlich

steil aufsteigend oder abfallend

übellaunig:

in einer schlechten Stimmung

unbefugt:

keine Befugnis, kein Recht, keine Bevollmächtigung zu etwas besitzend

unbeliebt:

nicht geschätzt, ungern gesehen

unberechtigt:

keine Erlaubnis/Genehmigung/Berechtigung für etwas besitzend

zu Unrecht bestehend, keinen guten Grund habend

uncharmant

unflätig:

so, dass es nicht den üblichen Regeln des guten Benehmens oder Anstandes entspricht

unfreundlich:

auf eine abweisende Art und Weise

ungalant:

(gegenüber Damen) unhöflich

ungeachtet

ungehalten:

nicht gehalten, nicht vorgetragen

seinem Unwillen nachgebend; wütend

ungehobelt:

ein schlechtes, unbeholfenes Benehmen, Verhalten gegenüber anderen zeigend

mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche

ungemütlich:

leicht irritierend, nicht behaglich

ungeschliffen

ungezogen:

den erwarteten Umgangsformen zuwiderlaufend

von Kindern: nicht gut erzogen, Fehlverhalten zeigend

unhöflich:

die Umgangsformen verletzend

unruhig:

Bewegung und Verhalten: sich unregelmäßig, aber stetig bewegend

Sinnesstimmung: nervös, nicht gelassen

unsanft:

gar nicht sanft, sondern heftig, grob

unwert

unwillig:

nicht bereit/willens, etwas zu tun; ohne Bereitwilligkeit

so, dass man Verärgerung/Ablehnung bei jemandem erkennt

unzivilisiert:

ohne gesellschaftliche Umgangsformen, barbarisch

verächtlich:

jemanden missachtend, verachtend; keinen Respekt einem anderen gegenüber zeigend; Verachtung hegend

verärgert:

als Person Ärger empfindend, beispielsweise wegen jemandes Äußerungen oder Benehmen

verdrossen

wenig galant

widerspenstig:

sich sträubend, unbeugsam, sich nicht fügen wollend

wie die Axt im Walde (ugs.)

wirsch:

Gemütszustand: ärgerlich, aufgeregt

zornig:

von Zorn erfüllt

Gegenteil von un­wirsch (Antonyme)

an­schmieg­sam:

sich gerne an andere(s) anschmiegend; Nähe und Zärtlichkeit suchend

hilfs­be­reit:

bereit, jemandem zu helfen

höf­lich:

formell respektvoll

lieb:

folgsam und artig

geschätzt, gemocht

zu­trau­lich:

ohne Scheu

Beispielsätze

• Dies sind recht unwirsche Leute.

• Hüte dich, den zu reizen, er ist ein unwirscher Geselle!

• Sie wurden übel empfangen und unwirsch fortgeschickt.

• Dies machte uns so unwirsch, die Erniedrigungen zu erdulden.

• Trotz der immer unwirscher werdenden Mienen blieb die Verkäuferin freundlich.

• In den Bergen wüteten unwirsche Winde.

• Der Mensch braucht keine große und unwirsche Hoffnung.

• Hunger ist ein unwirscher Gast!

• Das waren harte, mühsame, unwirsche Leibesübungen.

• An diesem unwirschen Zustand rieb sie sich die Seele auf.

• Könnten Sie mich vielleicht nicht immer gleich so unwirsch anfahren?

• Nicht Tom, sondern Maria, ist unwirsch.

Häufige Wortkombinationen

• an einem unwirschen Tag; eine unwirsche Witterung; unwirsche Leute, Zustände
• ein unwirscher Augenblick, Fehler, Gast, Gedanke, Griesgram; ein unwirsches Angesicht, Gemüt, Kind, Verhalten; eine unwirsche Anklage, Antwort, Art, Gestalt, Natur, Rede, Stimme; in unwirschem Ton etwas sagen; unwirsch antworten, fragen; jemanden unwirsch anfahren; etwas unwirsch ablehnen; sich unwirsch stellen; etwas unwirsch tun; unwirsch aufrütteln, aussehen, klingen
• eine unwirsche Handlung, Hoffnung, Missetat, Sünde

Übergeordnete Begriffe

• un­ge­dul­dig

Übersetzungen

• Englisch:
  • disquietingly
  • splenetic
  • stroppy
• Französisch:
  • bourru
  • bourrue
  • brusque
• Niederländisch: onwers
• Niedersorbisch:
  • maršćaty
  • warcaty
• Norwegisch: uvennlig
• Russisch:
  • грубый
  • неприветливый
  • резкий
• Slowenisch: osoren
• Spanisch:
  • malhumorado
  • malhumorada

Wortaufbau

Worthäufigkeit

Häufige Rechtschreibfehler

• unwirrisch (veraltet)
• unwirrsch (veraltet)