Was heißt »patzig« auf Spanisch?

Das Adjektiv patzig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

descarado
respondón
insolente
pegajoso
pringoso

Synonyme

arrogant:: arrogante; creído; presumido
barsch:: adusto
dick:: grueso
dreist:: flamenco; fresco
feist:: gordo
frech:: flamenco
grob:: basto; grueso
grobschlächtig:: recio; tosco
hanebüchen:: inaudito; pasmoso
nassforsch:: demasiado arrojado; muy echado para adelante
schroff:: abrupto; áspero; escarpado; rudo
unartig:: travieso
unfreundlich:: desapacible
unhöflich:: descortés
unverschämt:: desvergonzado; impertinente
weich:: blando

Antonyme

fest:: compacto; duro; sólido
höflich:: cortés
liebevoll:: amoroso; cariñoso
spröde:: quebradizo
trocken:: seco
zurückhaltend:: cohibido; recatado; reservado

Spanische Beispielsätze

Él es bien descarado.
Su semblante parecía decir: "Y esta información debería bastarle, pequeño intruso insolente."

Übergeordnete Begriffe

unangepasst:: inadecuado

Patzig übersetzt in weiteren Sprachen: