Was heißt »raubeinig« auf Französisch?

Das Adjektiv »raubeinig« (veraltet: rauhbeinig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Synonyme

hart:: éprouvé; fort; impitoyable; indéniable; inflexible; insensible; prouvé; solide
herb:: amer
pejorativ:: péjoratif
rigoros:: rigoureuse; rigoureux
scharf:: agressif; aigu; amorcé; caustique; chaud; cinglant; coupant; éblouissant; épicé; net; pénétrant; piquant; sexy; strident; tranchant

Si vous travaillez trop dur pendant trop longtemps, votre cerveau se ramollira.
C'est enregistré sur le disque dur.
Ils ont travaillé dur.
C'est un dur travail.
Ce serait vraiment trop bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière toi.
Elle travaille dur pour y parvenir.
Personne ne peut réussir sans travailler dur.
Ce pain est dur.
Cet œuf n'est pas dur, mais mollet.
Cet œuf n'est pas dur.
Tous deux ont travaillé dur pour réussir l'examen d'entrée.
Tom a l'habitude de travailler dur.
« Tu as vu comment tu es habillé, Tom ? » « Je n'irai de toute façon pas au théâtre. J'ai eu une très rude journée aujourd'hui. ?
Ne soyez pas si dur envers vous !
Le boulot était vraiment dur.
Tom n'est pas dur mais Mary l'est.
Je sais que c'est dur pour toi.
C'était dur pour moi de vendre ma guitare, mais j'avais besoin de l'argent.
Je sais que tu travailles dur.
Son ambition l'a poussé à travailler dur.