Was heißt »au­ßen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Tür war von außen verschlossen.

The door was locked from the outside.

Ich fühlte mich außen vor.

I felt left out.

Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.

The thick walls baffle outside noises.

Der Suppenlöffel befindet sich immer ganz rechts außen.

The soup-spoon is always on the extreme right.

Der Druck von außen hat zugenommen.

The pressure from outside grew.

Der Druck von außen wird immer stärker.

External pressure grows ever more intense.

Maria fühlte sich außen vor.

Mary felt excluded.

Lass das Thema Religion außen vor, wenn du mit ihm sprichst.

Keep off the religious issue when talking with him.

Wir kommen nicht heraus. Jemand hat von außen die Tür verriegelt.

We can't get out. Someone locked the door from the outside.

Ich habe das Moskitonetz von außen mit einem Insektizid besprüht.

I sprayed insecticide on the outside of the mosquito net.

Du darfst das Museum von außen fotografieren, aber nicht die Ausstellungsstücke im Inneren.

You may take photos of the outside of this museum, but you may not take pictures of the exhibits inside.

Von außen war das Haus sehr heruntergekommen.

The outside of the house was very run down.

Ich kann nicht sagen, ob es mit der Unterseite nach oben, der Innenseite nach außen oder der Vorderseite nach hinten gelandet ist.

I can't tell whether it landed upside down, inside out, or backwards.

Die nach außen schauen, träumen; die aber, die nach innen schauen, erwachen.

Those who look outward dream, but those who look inward awaken.

Unser Kunde möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um ungewollte Einblicke von außen zu vermeiden.

Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.

Sie lassen mich immer außen vor, wenn sie sich treffen.

They always leave me aside when they meet.

Eris ist das äußerste bisher bekannte Mitglied unseres Sonnensystems. Sie ist dreimal so weit außen wie Pluto.

Eris is the most distant member of our solar system known at this time. It is 3 times farther out than Pluto.

Die Türen waren von außen verschlossen.

The doors were locked from the outside.

Auf Meereshöhe übt die umgebende Luft einen Druck von 1 bar auf den Körper aus. Man merkt nichts davon, weil die Körperflüssigkeiten einen nach außen gerichteten, gleich großen Gegendruck erzeugen.

At sea level, the air that surrounds us presses down on our bodies at 14.5 pounds per square inch. You don't feel it because the fluids in your body are pushing outward with the same force.

An dem ersten Gefängnis, das ich je erblickte, stand geschrieben: „Lasst ab vom Bösen; lernet Gutes tun!“, aber da die Inschrift außen stand, konnten die Gefangenen sie nicht sehen.

The first prison I ever saw had inscribed on it CEASE TO DO EVIL: LEARN TO DO WELL; but as the inscription was on the outside, the prisoners could not read it.

Sie haben in der Mitte angefangen und sich nach außen gearbeitet.

They started in the centre and worked outwards.

Synonyme

äu­ßer­lich:

outward

drau­ßen:

out of doors

ha­bi­tu­ell:

habitual

la­te­ral:

lateral

Antonyme

in­nen:

inside

Englische Beispielsätze

• It's such a beautiful day outside.

• How is the weather outside?

• It's a beautiful day outside.

• My parents live outside the city.

• I heard a noise outside.

• When I woke up, it was still dark outside.

• Tom is still waiting outside.

• The others are playing outside.

• The line outside the club stretched around the corner.

• My mother is outside.

• Jupiter is the only planet in the Solar System whose common center of gravity with the Sun lies outside the Sun itself.

• Tom and Mary went outside together to feed the animals.

• The spacesuit protects the astronaut from the dangers of being outside in space.

• I don't want to go anywhere today. It's cold outside and I have to get up early tomorrow.

• You can play outside if you want.

• You can play outside if you want to.

• My car is parked outside.

• Tom is outside watering the flowers.

• I'll be waiting for you outside.

• The children are playing outside the house.

Übergeordnete Begriffe

räum­lich:

spatial

Untergeordnete Begriffe

Links­au­ßen:

outside left

Rechts­au­ßen:

outside right

right-winger