Was heißt »außen« auf Französisch?

Das Adverb »außen« (auch: aussen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis.: Cette école ressemble de l'extérieur à une prison.
Man denkt, bevor man redet: Was außen ankommt, ist arrogant.: Lorsqu'on réfléchit avant de parler, on paraît arrogant.
Ich fühlte mich außen vor.: Je me suis senti exclu.
Ich habe einen nachgemachten Haustürschlüssel außen versteckt.: J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.
Mach bitte die Tür zu... von außen!: Je te prie de fermer la porte... de l'extérieur !
Der Druck von außen hat zugenommen.: La pression extérieure a augmenté.
Ich war eine Weile außen vor. Kannst du mich mal wieder auf Stand bringen?: J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?
Das Böse ist wie ein Sack Kohlen: von außen schwarz, von innen noch schwärzer.: Le méchant est comme le sac du charbonnier : noir au-dehors, plus noir au-dedans.
Diese Tasse ist außen weiß.: Cette tasse est blanche à l'extérieur.
Von außen sieht alles normal aus.: De l'extérieur, tout a l'air normal.

Ils sont à l'extérieur.
Pour le moment, nous préférons manger à l'intérieur, à l'extérieur dans le jardin, il fait trop froid.
Un garde se trouve à l'extérieur.
Elles sont à l'extérieur.
Les enfants ne regardaient pas la télévision, mais jouaient à l'extérieur.
Pourrais-je vous parler à l'extérieur ?
Allons-nous manger à l'intérieur dans la salle de séjour ou à l'extérieur sur le balcon ?
La fête se tiendra à l'extérieur, si le temps le permet.
Attends à l'extérieur de la maison, je te prie !
Veuillez attendre à l'extérieur de la maison, je vous prie !
J'attendrai à l'extérieur.
Tom resta longtemps à l'extérieur du restaurant avant d'entrer.
Je suis désolé, mais j'ai reçu pour consigne stricte de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'en avez pas, vous devrez rester à l'extérieur.
Je suis désolée, mais j'ai reçu pour consigne stricte de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'en avez pas, vous devrez rester à l'extérieur.
Je me suis enfermé à l'extérieur de mon appartement.
Les enfants aiment jouer à l'extérieur.
Un aspirateur à feuilles mortes fonctionne en principe comme un aspirateur, mais on y a recours à l'extérieur.
Le chef d'entreprise est à l'extérieur.
Manges-tu chez toi ou à l'extérieur ?
Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.