Was heißt »in­nen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Tür war von innen verschlossen.

La porte était fermée de l'intérieur.

Jemand schubste mich nach innen.

Quelqu'un m'a poussé à l'intérieur.

Habt ihr schon mal ein italienisches oder ausländisches Gefängnis von innen gesehen?

Avez-vous déjà visité une prison italienne ou étrangère de l'intérieur ?

Sein Mantel ist innen aus Pelz.

L'intérieur de son manteau est en fourrure.

Sie konnte die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.

Elle n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.

Ich konnte die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.

Je n'ai pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.

Du konntest die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.

Tu n'as pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.

Sie konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.

Vous n'avez pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.

Das Böse ist wie ein Sack Kohlen: von außen schwarz, von innen noch schwärzer.

Le méchant est comme le sac du charbonnier : noir au-dehors, plus noir au-dedans.

Um sich nackt in einer mit einem Vorhängeschloss gesicherten Sporttasche zu befinden, erstickt, den Schlüssel innen in der Tasche unter den Arschbacken, dafür muss man ein englischer Spion sein, oder?

Pour se retrouver nu, asphyxié dans un sac de sport cadenassé, avec la clé du cadenas sous les fesses, à l'intérieur du sac, il faut être un espion anglais, non ?

Er konnte die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.

Il n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.

Diese Tasse ist innen rot.

Cette tasse a l'intérieur rouge.

Maria öffnet die Tür von innen.

Marie ouvre la porte de l'intérieur.

Außen ist das Haus neu, aber innen ist es alt.

L'extérieur de la maison est neuf, mais l'intérieur est vieux.

Synonyme

drin:

intérieur

là-dedans

drin­nen:

au-dedans

in­ner­halb:

en

ici

intervalle

sous

Antonyme

au­ßen:

à l'extérieur

de l'extérieur

Französische Beispielsätze

• Tom ouvrait l'écrin, trouvait la bague dedans et la mettait à son doigt.

• Pour le moment, nous préférons manger à l'intérieur, à l'extérieur dans le jardin, il fait trop froid.

• En ce moment nous préférons manger à l'intérieur.

• Tom n'est pas le numéro un à l'intérieur de sa famille.

• Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

• Restons à l'intérieur, dehors il fait terriblement froid.

• Moi, je ne sors pas avec ce temps de cochon : j'ai déjà froid ici, à l'intérieur.

• Nous mangeons plutôt à l'intérieur, dehors il fait trop froid.

• La rivière passe à l'intérieur de la ville.

• Vous êtes vide à l'intérieur de vous-même.

• Le chien trouve qu'il fait un temps de chien et préfère rester à l'intérieur auprès des siens.

• Ces boîtes ont beaucoup d'espace à l'intérieur.

• Je t'attends ici dedans.

• Fait-il plus chaud à l'intérieur ?

• Ne pas fumer à l'intérieur !

• N'y a-t-il personne à l'intérieur ?

• Reste à l'intérieur !

• Allons-nous manger à l'intérieur dans la salle de séjour ou à l'extérieur sur le balcon ?

• Est-ce que nous sommes en sécurité ici, à l'intérieur ?

• Savais-tu que Tom était à l'intérieur ?