Was heißt »drin« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Was ist da drin?

Que contient-elle ?

Warum ist Maltesisch nicht in der Sprachliste drin?

Pourquoi la liste des langues ne comprend-elle pas le maltais ?

Pourquoi le maltais ne se trouve-t-il pas dans la liste des langues ?

Da drin geht’s drunter und drüber.

C'est la pagaille là-dedans.

Warte eine Minute, bitte. Ich werde sehen, ob er drin ist.

Attends une minute, s'il te plait. Je vais voir s'il est à l'intérieur.

Höflichkeit ist wie ein Luftkissen, es mag wohl nichts drin sein, aber es mildert die Stöße des Lebens.

La politesse est comme un coussin d'air : il peut bien ne rien y avoir dedans mais ça adoucit les à-coups de la vie.

Die berittene Polizei ist besser, denn in zwei Köpfen ist mehr drin als in einem.

Un policier à cheval, c'est mieux, car il y a plus dans deux têtes qu'une!

Dieses Haus ist zu klein, um drin zu wohnen.

Cette maison-ci est trop petite pour loger.

Es ist kalt hier drin.

Il fait froid là-dedans.

Er ist drin.

Il est à l'intérieur.

Es ist wirklich heiß hier drin.

Il fait vraiment chaud ici à l'intérieur.

Hier drin nicht rauchen!

Ne pas fumer à l'intérieur !

Ist es da drin?

Est-ce là-dedans ?

Wer ist noch dort drin?

Qui est encore là-dedans ?

Qui y est encore ?

Was ist drin?

Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

Hier drin können wir uns verstecken.

Nous pouvons nous cacher là-dedans.

Ich bin hier drin.

Je suis là-dedans.

Was ist da im Kaffee drin?

Qu'est-ce qu'il y a dans le café ?

In Frauenhandtaschen ist alles Mögliche drin.

Tout est dans les sacs des femmes.

Synonyme

denk­bar:

envisageable

imaginable

pensable

possible

drin­nen:

au-dedans

er­reich­bar:

joignable

gang­bar:

praticable

in­nen:

à l'intérieur

in­ner­halb:

en

ici

intervalle

sous

mach­bar:

faisable

possible

mög­lich:

possible

quelquonque

pas­siert:

tamisé

tamisée

re­a­li­sier­bar:

réalisable

vi­a­bel:

viable

Französische Beispielsätze

• Le régime algérien, incapable de faire face à un contexte intérieur inflammable, cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.

• Il n'est pas toujours possible, dans sa vie, de conserver la pureté de son enfance, ainsi que nous l'enseigne la voix en notre for intérieur.

• La façade sobre et élégante de cette villa aux airs de palais contraste avec l'aménagement intérieur richement orné dont la façon a subi les influences de multiples styles de différentes époques.

• C'est un pas supplémentaire sur mon chemin intérieur.