Was heißt »drin« auf Spanisch?

Das Adverb drin lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin.: Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
Wie viel Liter Wasser sind in dem Schwimmbad drin?: ¿Cuántos litros de agua hay en la piscina?
Dieses Haus ist zu klein, um drin zu wohnen.: Esta casa es demasiado pequeña para vivir en ella.
Es ist kalt hier drin.: Hace frío aquí dentro.
Mach die Kiste nicht auf! Da könnte eine Bombe drin sein!: ¡No abras la caja! ¡Puede haber una bomba dentro!
Tom, was machst du hier drin?: Tom, ¿qué estás haciendo aquí?
Sei vorsichtig! Wir wissen nicht, was da drin ist.: Ten cuidado. No sabemos qué hay ahí dentro.
Ich weiß nicht, was da drin ist.: No sé que hay ahí dentro.
Ich bin hier drin.: Estoy aquí dentro.
Ich will nicht einmal wissen, was sie da drin vorhaben.: Ni siquiera quiero saber qué tejemaneje están tramando ahí.
Hier drin ist ein verdammter Gestank.: Aquí hay un maldito hedor.

Ahí dentro, me siento mejor.
Aquí dentro se tiene que hablar en voz baja.
No hay nadie dentro.
El cerebro está dentro de la cabeza.
Llivia lleva dentro de Francia desde 1660.
El bautismo se celebra dentro de la iglesia.
¿Puede devolver su préstamo dentro de un año?
Las cosas que vemos, son las mismas que están dentro de nosotros.
Soñamos con que estamos viajando por el universo – ¿no está, por tanto, el universo dentro de nosotros?
«¡María, mira aquí! Un regalo para ti... ¡del conejo de Pascua!» «¡Oh! ¿Y qué hay dentro?... ¡Un anillo de compromiso! ¡Entonces me tengo que casar con el conejo de Pascua!» «¿Por qué con el conejo de Pascua? ¡Oh!»
Te puedo conseguir un arma dentro de cinco horas.
Esa caja es verde por fuera y roja por dentro.
Desayunamos dentro.
Va a llover dentro de nada.
Bébete todo, tal que no quede nada dentro.
Los gatos siempre se ponen en el lado equivocado de una puerta. Si los dejas fuera, quieren entrar; si los dejas dentro, quieren salir.
Meta usted el dinero dentro del bolsillo.
Su puerta estaba un poco abierta, y podía mirar dentro de su habitación.
El cirujano olvidó algo dentro del paciente.
¿Qué ha pasado ahí dentro?