Was heißt »un­be­küm­mert« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ist sehr unbekümmert.

She's very happy-go-lucky.

Gehe nicht so unbekümmert mit Bier um!

Go easy on the beer!

Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.

I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.

Vieles weiß ich wider Willen: ich wäre lieber in kindlich unbekümmerter Unwissenheit geblieben.

There are a lot of things I know against my will. I'd rather have stayed in my blissfully ignorant childhood.

Da sie Schnäppchen jagt und bei den Dingen des täglichen Bedarfs ein wenig knausert, kann Maria es sich leisten, ein- oder zweimal im Jahr unbekümmert Geld für eine Badekur oder den Besuch eines Schönheitssalons auszugeben.

By looking for bargains and scrimping a little on many everyday items, Mary can afford to splurge once or twice a year on a spa treatment or going to a beauty salon.

Synonyme

be­den­ken­los:

unscrupulously

without thinking

blind­lings:

pell-mell

flap­sig:

flippant

uncouth

ge­dan­ken­los:

thoughtless

leicht­fer­tig:

carelessly

leicht­fü­ßig:

light-footed

nimble

leicht­her­zig:

light-hearted

non­cha­lant:

nonchalant

sa­lopp:

casual

sloppy

sor­gen­frei:

happy-go-lucky

untroubled

sorg­los:

careless

un­be­schwert:

blithe

Englische Beispielsätze