Was heißt »ab­ge­schmackt« auf Englisch?

Das Adjektiv »ab­ge­schmackt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • vulgar
  • outrageous
  • corny

Synonyme

al­bern:
silly
ba­nal:
banal
commonplace
trite
be­lie­big:
arbitrary
bil­lig:
fitting
fa­de:
flavorless
insipid
flach:
flat
flau:
weak
geist­los:
dull
inane
stupid
hohl:
hollow
leer:
empty
nichts­sa­gend:
anodyne
empty
meaningless
nondescript
platitudinous
vacuous
vague
ober­fläch­lich:
glib
superficial
platt:
flat
schal:
insipid
stale
seicht:
fordable
shallow
shoal
wadeable
stil­los:
without style
tö­richt:
foolish
tri­vi­al:
trivial
wohl­feil:
inexpensive

Antonyme

ge­schmack­voll:
elegant
stylish
ori­gi­nell:
inventive
original

Englische Beispielsätze

  • Tom's demands became more and more outrageous.

  • That's just outrageous.

  • It's easy to stir up the peasants with outrageous statements.

  • "Mary isn't my daughter. She's my wife." "Tom, that's outrageous! She's young enough to be your daughter!"

  • Tom always speaks so vulgar. I don't like people who talk like that.

  • Live can so easily degenerate into something sordid and vulgar.

  • English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.

  • He always tells vulgar jokes.

  • That sounds outrageous.

  • Tom is outrageous.

  • People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.

  • You want to learn Russian? But that's even more vulgar than French!

  • I am fed up with his vulgar jokes.

  • It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end.

  • Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.

Abgeschmackt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abgeschmackt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abgeschmackt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10719038, 11051407, 9574526, 9359889, 9131004, 3573306, 2867333, 2258254, 2250922, 2203153, 1138688, 778171, 321922, 28593 & 1927. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR