Was heißt »be­lie­big« auf Französisch?

Das Adjektiv »be­lie­big« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • quelconque
  • choix
  • arbitraire

Synonyme

ab­ge­schmackt:
fade
insipide
ba­nal:
banal
be­den­ken­los:
imprudent
irréfléchi
sans doute
sans problème
sans risque
sans scrupules
blind:
aveugle
blind­lings:
aveuglément
flau:
faible
frei:
libre
hohl:
creux
nichts­sa­gend:
anodin
futile
insignifiant
ober­fläch­lich:
superficiel
platt:
plat
plate
pro­b­lem­los:
sans problème
seicht:
bas
tri­vi­al:
trivial
un­be­se­hen:
sans examen
sans examen préalable
sans l'avoir vu
tel quel
tel quelle
un­ge­niert:
sans autre
sans autre forme de procès
sans façon
wahl­los:
indiscriminé
wohl­feil:
bon marché
zu­fäl­lig:
par hasard

Antonyme

fest:
solide

Französische Beispielsätze

  • Un singe a tapé au hasard sur une machine à écrire et un groupe de scientifiques a ensuite essayé de donner un quelconque sens à ce qui en résultait. Ce fut une discussion très intéressante.

  • Tom n'avait pas d'autre choix que de se rendre.

  • Dans le choix de ses mots à l'égard d'un locuteur natif, il n'a pas été très délicat.

  • J'ai rêvé aujourd'hui que je me réjouissais d'avoir encore trouvé dans un quelconque tiroir un paquet de comprimés contre les maux de tête.

  • Les Américains sont de plus en plus aventureux dans leurs choix alimentaires.

  • Je n'ai pas d'autre choix.

  • Le choix s'est porté sur toi.

  • Tom n'avait pas d'autre choix que d'obéir.

  • C'était leur choix.

  • C'était son choix.

  • C'était notre choix.

  • C'était mon choix.

  • « Qui le dira à Tom ? » « Le choix s'est porté sur John. » « Je ne lui envie pas cette tâche. ?

  • Avez-vous fait votre choix ?

  • Je me dois de respecter votre choix.

  • Si tu fais le choix de l'amitié, tu ne risques pas de connaître les déceptions de l'amour.

  • Le choix est difficile.

  • Les femmes n'étaient pas autorisées à avoir une quelconque connaissance de la politique.

  • Je n'avais plus d'autre choix que de rentrer chez moi.

  • Celui qui a le choix est patient.

Beliebig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beliebig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beliebig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11160567, 10747616, 10739208, 10589082, 10546020, 10298740, 10298738, 10171421, 9992647, 9992645, 9992643, 9992642, 9847054, 9837732, 9797715, 9776097, 9675869, 9550492, 9048819 & 9041629. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR