Was heißt »be­den­ken­los« auf Französisch?

Das Adjektiv »be­den­ken­los« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • sans doute
  • sans risque
  • sans problème
  • irréfléchi
  • imprudent
  • sans scrupules

Synonyme

be­lie­big:
arbitraire
choix
quelconque
blind­lings:
aveuglément
bra­chi­al:
brachial
brachiale
ge­dan­ken­los:
inconsidéré
inconsidérée
rück­sichts­los:
indélicat
sans gêne
scham­los:
éhonté
impudique
sans vergogne
sorg­los:
distrait
insouciant
un­be­denk­lich:
sans crainte
un­be­se­hen:
sans examen
sans examen préalable
sans l'avoir vu
tel quel
tel quelle
un­ge­niert:
sans autre
sans autre forme de procès
sans façon

Französische Beispielsätze

  • Ça s'est passé sans problème.

  • Vous étudiez sans doute.

  • Mon chien peut comprendre tous les ordres simples sans problème.

  • Mon cheval peut comprendre toutes les commandes simples sans problème.

  • Ça sera sans problème.

  • Vous voulez rire sans doute !

  • Tom est sans scrupules.

  • Il va sans doute falloir beaucoup de temps avant que vous me revoyiez.

  • Tu as sans doute mal compris.

  • Tom pense sans doute à Marie.

  • La plupart des hommes ne trouvent pas dans leur propre cuisine ce que la plupart des femmes trouvent sans problème dans des cuisines étrangères.

  • Tu peux sans problème me tutoyer.

  • Tu es sans doute nouveau dans cette région ?

  • Quand on a de l'argent plein les poches, on peut sans problème avoir la tête creuse.

  • Notre projet est le dernier point de l'ordre du jour. Comme les députés seront fatigués à ce moment-là, il passera sans doute sans longue discussion.

  • Il réussira sans doute.

  • Ce n'est pas sans risques.

  • Mme Brown est sans doute actrice.

  • La toux de Ted est sans doute due au fait qu'il fume.

  • Elle aura sans doute vécu de meilleurs jours.

Bedenkenlos übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bedenkenlos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bedenkenlos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10019787, 8898921, 8854466, 8802074, 7841724, 7416840, 7005710, 6637409, 6478908, 6478870, 5164818, 5156957, 3558521, 2746712, 2020770, 1822007, 1737766, 1683313, 1653982 & 1468948. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR