Was heißt »wahnsinnig« auf Französisch?
Das Adjektiv »wahnsinnig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- fou
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
Il fait parfois extrêmement chaud en été.
Diese Verantwortungslosigkeit macht mich wahnsinnig.
Cette irresponsabilité me rend fou.
Auf dieser Seite ist ein Mensch, den ich wahnsinnig liebe. Dieser Mensch wird sich wiedererkennen, wenn er das hier liest.
Il y a une personne sur ce site que j'aime énormément. Cette personne se reconnaîtra en me lisant.
Du fehlst mir wahnsinnig.
Tu me manques énormément.
Heute hatte ich wahnsinnig Spaß dabei, Sätze auf Tatoeba zu machen!
Aujourd'hui, je me suis vraiment éclaté à faire des phrases sur Tatoeba !
Er ist wahnsinnig eifersüchtig.
Il est vachement jaloux.
Il est jaloux comme un dingue.
Il est follement jaloux.
Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.
Il se comporte comme s'il était fou.
Er macht mich wahnsinnig.
Il me rend chèvre.
Sie macht mich wahnsinnig.
Elle me rend fou.
Elle me rend dingue.
Elle me rend chèvre.
Deine Katze macht mich wahnsinnig.
Ton chat me rend dingue.
Ton chat me rend chèvre.
Es ist wahnsinnig komplex.
C'est à y perdre son latin.
C'est d'une complexité délirante.
Ich werde wahnsinnig.
Je deviens dingue.
Es stimmt, dass ich wahnsinnig verliebt in sie war.
Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
Sind Sie wahnsinnig geworden?
Êtes-vous devenu fou ?
Êtes-vous devenus fous ?
Êtes-vous devenue folle ?
Êtes-vous devenues folles ?
Es geht wahnsinnig viel Zeit drauf, wenn man jedes Mal alles neu kompilieren muss.
On perd un temps fou à tout recompiler à chaque fois.
Sie tanzt wahnsinnig gut.
Elle danse merveilleusement bien.
Eie Kapitallebensversicherung hörte von seiner unwiderstehlichen Redegewandtheit und machte ihm ein wahnsinnig gutes Angebot, das er annahm.
Une Compagnie d’Assurances sur la Vie et les Capitaux entendit parler de son irrésistible éloquence, et lui proposa des avantages inouïs, qu’il accepta.
Ebensolche Bemerkungen machen Maria wahnsinnig.
Les remarques de ce type rendent Marie folle.
Synonyme
Französische Beispielsätze
Tout ça est fou.
Non, tu n'es pas fou.
Ces remarques me rendent fou.
C'est fou que personne ne veuille faire une pause.
La dame peut se déplacer sur les lignes et les colonnes comme une tour et sur les diagonales comme un fou.
J'ai toujours été fou.
N'est-ce pas les châteaux du roi qui était fou ?
Tout le monde a le droit de devenir fou.
« Tom, est-ce que tu m’aiderais ? » « Moi ? Tu es fou ? Bien sûr que non ! ?
Pauvre Tom ! Il était amoureux fou au point d'avoir le nom de sa dernière petite amie tatoué sur son bras, et voilà que maintenant, plus aucune autre fille ne veut sortir avec lui.
Faut-il être fou pour faire ça ?
Tom se comporte comme un fou.
« Désolé, Tom, tu ne peux pas roquer, car mon fou contrôle la case f1. » « Est-ce que tu ne pourrais pas déplacer celui-là ? ?
Tu ne devineras jamais à quel point mon amour est profond, même pas dans ton rêve le plus fou.
Les pièces d'échecs sont : roi, dame, fou, cavalier, tour et pion.
J’étais fou de toi.
Le respect de la vie privée est tout aussi nécessaire qu'une communauté ; on peut rendre quelqu'un fou en le privant de l'un ou l'autre.
Le fou ne se laisse pas conseiller.
Vous n'êtes pas obligé de travailler comme un fou pour gagner beaucoup d'argent.
« Où est le perroquet que nous t'avons envoyé ? » « Je l'ai fait rôtir pour le déjeuner. » « Rôtir ? Tu es fou ? C'était un oiseau qui savait parler ! » « À bon ? Pourquoi n'a-t-il donc rien dit ? ?