Was heißt »sonderbar« auf Englisch?
Das Adjektiv sonderbar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- peculiar
- strange
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er hat sonderbare Vorstellungen.
He has strange ideas.
Für eine Pressesprecherin wirkt sie sonderbar schüchtern und verhuscht.
She seems oddly shy and timid for a press officer.
She seems oddly shy and retiring for a media spokesperson.
Tom benimmt sich sonderbar.
Tom is behaving strangely.
Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen.
It was a strange chance that we met there again.
Der Anthropologe berichtet, dass in der Gegend sonderbare Bräuche fortbestehen.
The anthropologist says odd customs do persist in the region.
Das Schöne ist immer sonderbar.
The beautiful is always strange.
Die Phrenologie war im 19. Jahrhundert sehr beliebt, wird heutzutage aber von den meisten als sonderbare Pseudowissenschaft abgetan.
Phrenology was very popular in the 19th century, but nowadays most consider it to be nothing more than a curious pseudoscience.
Wo habt ihr dieses sonderbare Ding gefunden?
Where did you find that strange thing?
Sie war ein sonderbares Kind: still und nachdenklich.
She was a strange child, quiet and thoughtful.
Es gibt in Kopenhagen eine Straße mit einem überaus sonderbaren Namen.
There is a street in Copenhagen with a very strange name.
Ich mag ihn, aber er ist sonderbar.
I like him, but he's weird.
Der Mann benahm sich sonderbar.
The man was acting strangely.
Tom benimmt sich in letzter Zeit sonderbar.
Tom has been acting odd lately.
Das war sehr sonderbar.
It was very strange.
Sie fühlen sich einander auf eine sonderbare Art und Weise verbunden.
They feel a strange affinity with each other.
Das ist ein ziemlich sonderbarer Brief.
It is a very strange letter.
Du bist ein sonderbares Mädchen.
You're a peculiar girl.
Die meisten Chinesen sind Ausländern noch nie begegnet. Daher ist dies für jene ebenso sonderbar, als träfen sie Wesen von einem anderen Stern.
The vast majority of Chinese people have never met foreigners before, so it feels odd for them, like meeting space aliens.
Das ist ein wenig sonderbar.
That's a little weird.
This is a little weird.
This is a little bit strange.
Sie benahm sich sehr sonderbar.
She was acting really weird.
Tom hat sonderbare Vorstellungen.
Tom has strange ideas.
Er benahm sich sehr sonderbar.
He was acting really weird.
Es ist kein Wunder, dass Matthew und Marilla bei dem abgeschiedenen Leben hier beide ein wenig sonderbar sind.
It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.
Diese Wortverbindungen kommen mir sonderbar und unverständlich vor.
These phrases seem strange to me and unclear.
Japan ist ein sonderbares Land.
Japan is a strange country.
Maria benimmt sich in letzter Zeit recht sonderbar.
Mary has been behaving rather strangely lately.
Es war irgendwie sonderbar.
It was kind of weird.
Toms Verhalten war sonderbar.
Tom's behavior was peculiar.
Ich mag Tom, aber er ist sonderbar.
I like Tom, but he's weird.
Das klingt mehr als sonderbar.
That sounds more than odd.
Tom fand Maria etwas sonderbar.
Tom found Mary a little weird.
Sie benehmen sich sehr sonderbar.
You're acting very strangely.
Die benehmen sich sehr sonderbar.
They're behaving very strangely.
They're acting very strangely.
Johannes’ Gebaren war irgendwie sonderbar.
John's manner was somewhat unusual.
Es war sonderbar, inmitten so vieler trauriger und erschöpfter Gesichter eines zu sehen, das voller Kraft und Entschlossenheit war. Dieser Anblick glich mir einem Feuer in einem Schneesturm.
It was strange among so many sad and weary faces to see one which was full of energy and resolution. The sight of it was to me like a fire in a snow-storm.
Seine Abwesenheit war sonderbar und unerklärlich.
His absence was strange and inexplicable.
Er ist sehr sonderbar.
He's very peculiar.
Findest du mich sonderbar?
Do you think I'm weird?
Do you think that I'm weird?
Das Leben ist manchmal sonderbar.
Life is strange sometimes.
Life is weird sometimes.
Ich halte Sie nicht für sonderbar.
I don't think you're weird.
I don't think that you're weird.
Synonyme
- besonders:
- especially
- burlesk:
- burlesque
- drollig:
- droll
- eigen:
- own
- erstaunlich:
- amazing
- komisch:
- comic
- kurios:
- curious
- merkwürdig:
- remarkable
- obskur:
- dubious
- ominös:
- ominous
- paradox:
- paradoxical
- speziell:
- special
- ulkig:
- funny
- unterschiedlich:
- different
- differential
- differing
- discriminative
- unequal
- variable
- variably
- varied
- varying
- unüblich:
- unusual
- weltfremd:
- unworldly
- wunderlich:
- whimsical
- wundersam:
- wondrous
Antonyme
- einheitlich:
- uniform
- gewöhnlich:
- usual
- normal:
- normal
Englische Beispielsätze
You're a peculiar girl, Mary.
Something strange is happening here.
You have a strange sense of humor.
It's very strange.
A strange beast is roaming through the woods.
Humans are strange animals.
I saw a strange light in the woods.
There are strange things happening in the woods.
You are a strange man.
I know people think I'm strange.
I can't sleep well in a strange bed.
Tom is a strange man.
He acted strange.
Isn't it strange?–A foreigner showing a local how to bargain at the bazaar.
Tom is wearing a strange-looking hat.
My pudding looked strange to me.
It smells strange here.
I suddenly felt really strange.
Life is so strange.
It's really, really strange.