Was heißt »ent­le­gen« auf Englisch?

Das Adjektiv ent­le­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • faraway
  • outlying
  • remote

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie wurde in einem entlegenen Dorf in Nepal geboren.

She was born in a remote village in Nepal.

Sie segelten an die entlegene Bucht der Insel.

They sailed to the island's secluded cove.

They sailed to the remote bay of the island.

Er kommt aus einem entlegenen Dorf in Nordschweden.

He comes from a remote village in Northern Sweden.

Nur mit Hilfe eines kleinen in der Hand zu haltenden Geräts kann das Internet einem kleinen Mädchen in einem entlegenen Dorf die Gesamtheit des menschlichen Wissens liefern.

The Internet can deliver the entirety of human knowledge to a young girl in a remote village on a single hand-held device.

Synonyme

ab­ge­schie­den:
secluded
separated
ab­we­gig:
absurd
ein­sam:
alone
lonely
ent­fernt:
distant
gott­ver­las­sen:
godforsaken

Antonyme

nah:
close
near
zen­t­ral:
central
crucial
essential
vital

Englische Beispielsätze

  • Tom picked up the remote and started flipping through channels.

  • Tom picked up the remote control.

  • Tom pressed one of the buttons on the remote control.

  • These people of the remote future were strict vegetarians, and while I was with them, in spite of some carnal cravings, I had to be frugivorous also.

  • There's a remote control under the chair.

  • I bought Tom a remote controlled fire truck and he seems very happy with it.

  • Do you have the remote?

  • Tom picked up the TV remote and turned down the volume.

  • I was looking for the remote.

  • The botanist studied the flora of the remote island.

  • I live in a remote area.

  • Can someone help me fish out the remote from under the couch? It's really stuck in there.

  • The car broke down in some remote village.

  • Hand me the remote.

  • She leads a solitary life in a remote area of Scotland.

  • Give me back the TV remote.

  • He and I are from a faraway country.

  • She lives remote from the wear and tear of the world.

  • The TV remote control is under the couch.

  • One can see faraway objects with a telescope.

Ent­le­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entlegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: entlegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 707531, 2876989, 3114235, 6313229, 3315526, 3479901, 3479902, 3719509, 2826633, 2722188, 2646081, 2639800, 2543181, 2327383, 1888617, 4895971, 5022793, 1522624, 5333451, 1127914, 770043, 6113278, 496550 & 496541. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR