Was heißt »schmerz­haft« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.

Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.

Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.

You can feel the worm as a painful strand under the skin.

Ich habe mir einen Rückenmuskel gezerrt, darum wird die Arbeit heute eine schmerzhafte Angelegenheit sein.

I pulled a muscle in my back, so work today is going to be a painful experience.

Wenn die Wehen so schmerzhaft wären, wie die Leute immer sagen, hätte jeder nur ein Kind!

If labor pains hurt as much as people say, everyone would only have one child!

In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my fatherland you are my only support, my only solace, oh great, mighty, true and free Russian language!

Wird die Therapie für mich schmerzhaft sein?

Will the therapy cause me any pain?

Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.

It can be painful, but it's also a good opportunity to understand ourselves and our place in life in a better or more nuanced way.

Ein eingeklemmter Ischiasnerv kann unerträglich schmerzhaft sein.

A pinched sciatic nerve can be excruciatingly painful.

Bienenstiche können sehr schmerzhaft sein.

Bee stings can be very painful.

Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.

Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.

Veränderung ist gut, wenngleich bisweilen schmerzhaft.

Change is good, even though it's sometimes painful.

Tom konnte nicht an Maria denken, ohne sich zu erinnern, wie schmerzhaft die Trennung gewesen war.

Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.

Das war sehr schmerzhaft.

It hurt really bad.

Es muss sehr schmerzhaft gewesen sein.

It must've been very painful.

Tom weiß, wie schmerzhaft ein verstauchter Knöchel sein kann.

Tom knows how painful a sprained ankle can be.

Obwohl sie Menschen gegenüber gewöhnlich nicht aggressiv ist, hat die Riesenhornisse einen sehr schmerzhaften Stich.

Although it is not typically aggressive toward humans, the monster hornet can inflict a powerful sting.

Wenn sie bedroht werden, können Ameisen überraschend schmerzhaft zubeissen.

When threatened, ants have a surprisingly painful bite.

Ist es schmerzhaft, das so zu bewegen?

Is it painful to move like this?

Das klingt schmerzhaft.

That sounds painful.

Die Wahrheit kann schmerzhafter sein als eine Lüge.

The truth can be more painful than a lie.

Tom war schmerzhaft dünn.

Tom was painfully thin.

Synonyme

bei­ßend:

biting

bren­nend:

burning

pei­ni­gend:

tormenting

quä­lend:

agonizing

excruciating

qual­voll:

agonizing

excruciating

Englische Beispielsätze

• Tom's joints are painful.

• It was a painful defeat.

• My grandad has very painful knees, but he's still really sprightly.

• Shingles is caused by the chickenpox virus and manifests itself by a belt-shaped, painful skin rash.

• I made a lot of painful mistakes.

• Being rejected is painful.

• It's painful to be rejected.

• It was painful to watch.

• Your death will be slow and painful.

• That was painful to watch.

• Sometimes, life is difficult and painful.

• Tom woke up the next day with a painful hangover.

• Smoking can cause a slow and painful death.

• Suffering shared is half as painful.

• There's nothing more painful than losing one's child.

• This is very painful.

• This is painful.

• To tear away from his dream world and, doing the daily needful, to step into reality was for Tom increasingly painful.

• It's painful making love.

• It's so painful. Stop it!