Was heißt »schmerzhaft« auf Esperanto?
Das Adjektiv schmerzhaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dolora
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.
Frazoj provizas kuntekston al la vortoj. Frazoj havas personecojn. Ili povas esti amuzaj, saĝaj, stultaj, sagacaj, kortuŝaj, dolorigaj.
Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.
La vermo estas palpebla sub la haŭto kiel dolora dukto.
Besonders schmerzhaft sind nächtliche Wadenkrämpfe.
Speciale dolorigaj estas noktaj kramfoj en la suroj.
Wenn die Wehen so schmerzhaft wären, wie die Leute immer sagen, hätte jeder nur ein Kind!
Se la naskodoloroj estus tiom doloriga, kiel diras la homoj, ĉiu havus nur unu infanon!
Meine Rückkehr nach Südafrika erweckte schmerzhafte Erinnerungen in mir.
Mia reveno al Sudafriko relevis en mi dolorajn memorojn.
Es handelt sich um einen schmerzhaften und schwierigen Prozess.
Temas pri proceso doloriga kaj delikata.
In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
En la tagoj de dubo, en la tempo de dolora meditado pri la sorto de mia naskolando vi estas mia sola apogo kaj subteno, ho granda, potenca, vereca kaj libera rusa lingvo!
Wadenkrampf kann sehr schmerzhaft sein.
Kramfo de la suro povas esti tre doloriga.
Mich von dir zu trennen, ist für mich sehr schmerzhaft.
Disiĝi de vi estas al mi tre dolore.
Es ist schmerzhaft zu erkennen, dass man selbst mitverantwortlich für die Zerstörung der Welt ist.
Estas dolore ekkoni, ke oni mem kunrespondecas pri la detruo de la mondo.
Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.
Tio eble estas dolora, sed ankaŭ ŝanco por kompreni nin mem kaj nian lokon en la vivo en pli bona aŭ pli nuancita maniero.
Während der Massage identifiziert der Naturmediziner schmerzhafte Bereiche oder Punkte und diagnostiziert auf diese Weise Probleme im Organismus.
Dum la masaĝo la naturkuracisto identigas dolorajn zonojn aŭ punktojn kaj tiel diagnozas problemojn en la organismo.
Ein eingeklemmter Ischiasnerv kann unerträglich schmerzhaft sein.
Pinĉita iskiato povas neelteneble dolori.
Toms Worte waren nicht minder hart als wahr – das war es, was sie schmerzhaft machte.
La vortoj de Tomo estis ne malpli severaj ol veraj – jen kio faris ilin doloraj.
Der Junge drückte den Vogel in seinen Händen auf unsanfte und schmerzhafte Weise.
La knabo maldelikate kaj dolorige premis la birdon en siaj manoj.
Es ist erforderlich, in der Gegenwart die Zukunft vorzubereiten, damit diese nicht auf schmerzhafte Weise die kommende und vielleicht auch die gegenwärtige Generation überraschen wird.
Necesas en la nuna tempo prepari la estontan, por ke tiu ne dolore surprizu la generacion venontan kaj eble ankaŭ la nunan.
Mit Worten kann man einen Menschen ebenso schmerzhaft verwunden wie mit einem Schwert.
Per vortoj oni povas vundi homon same dolore kiel per glavo.
Tom starb an einem sehr schmerzhaften Krebsleiden.
Tomo mortis de tre dolora kancersufero.
Das wird schmerzhaft werden.
Tio fariĝos dolora.
Im Rucksack deiner Psyche haben sich viele negative Gedanken und schmerzhafte Erfahrungen angesammelt.
Multaj negativaj pensoj kaj doloraj spertoj amasiĝis en la dorsosako de via psiko.
Das sind schmerzhafte Erinnerungen für mich.
Tiuj memoraĵoj estas dolorigaj al mi.
Esperanto Beispielsätze
Ne ekzistas pento tiel dolora kiel la vana.
Zostero estas kaŭzita de la varicela viruso kaj manifestiĝas en zonforma dolora ekzantemo.
Por diri, ke iu faru punkton, estas iom da sadismo, kiam temas pri dolora punkto.
Tio estis dolora malvenko.
Tiuj versoj estas dolora lamento.
Ekzistas homoj, kiuj perceptas nur la guston de veneno en ĉiuj aĵoj, por kiuj ĉiu surprizo estas surprizo dolora, kaj ĉiu sperto eblo de nova turmento.
Amo pli kora, disiĝo pli dolora.