Was heißt »fürch­ter­lich« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »fürch­ter­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • vreselijk

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Mein Arm schmerzt fürchterlich.

Mijn arm doet vreselijk pijn.

Es war ein fürchterlicher Tag.

Het was een verschrikkelijke dag.

Synonyme

ab­scheu­lich:
abominabel
au­ßer­ge­wöhn­lich:
buitengewoon
ongebruikelijk
schitterend
uitzonderlijk
bit­ter:
bitter
ent­setz­lich:
abominabel
verschrikkelijk
er­schre­ckend:
schrikbarend
ganz:
gaaf
heel
onbeschadigd
ongebroken
schreck­lich:
schrikkelig
verschrikkelijk
tief:
diep
ver­dammt:
doemen

Niederländische Beispielsätze

  • Dat is vreselijk.

  • Tom voelde zich vreselijk.

  • Dat was vreselijk.

  • Veel plastisch chirurgen zijn vreselijk lelijk.

  • Mijn Italiaans is vreselijk.

  • Hoe vreselijk!

  • Ik ben vreselijk bang voor slangen.

  • Er wachtte hem een vreselijk lot.

  • Het was een vreselijk ongeval.

Fürchterlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fürchterlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fürchterlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 849094, 1106398, 10061935, 9436475, 8855210, 8303695, 7906617, 7550245, 6875544, 3045907 & 699575. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR