Was heißt »fürchterlich« auf Französisch?

Das Adjektiv »fürchterlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es war ein fürchterlicher Tag.: Ce fut un jour terrible.
Es stank fürchterlich.: Ça puait horriblement.; Ça sentait horriblement mauvais.; Ça empestait.
Das ist fürchterlich!: C'est terrible !
Sie war fürchterlich von mir enttäuscht.: Elle fut affreusement déçue par moi.; Elle a été affreusement déçue par moi.; Elle fut terriblement déçue par moi.
Er findet dort einen Egmond und Oranien, die braven Krieger Kaiser Karls, so klug im Kabinett als fürchterlich im Felde.: Il y trouvera un Egmont et un Orange, les vaillants guerriers de l'Empereur Charles, aussi avisés au conseil que redoutables sur le champ de bataille.
Der Vagabund litt fürchterlich unter dem kalten Wind.: Le vent froid fit terriblement souffrir le vagabond.
Natürlich bist du jetzt fürchterlich enttäuscht, nicht wahr?: Evidemment tu es terriblement déçue maintenant, n'est-ce pas ?
An einer Bushaltestelle hat mich mein Vater einmal fürchterlich verprügelt, und das im Beisein mehrerer schockierter Personen.: Une fois, mon père m'a sauvagement battu dans un arrêt de bus, devant le regard choqué de plusieurs personnes.

Ça a dû être un choc terrible pour elle.
C’est terrible la façon dont les personnages de cette série interagissent.
« Comment vas-tu ? » « Pas terrible ! ?
« Comment ça va ? » « Pas terrible ! ?
Quelle terrible chose que la guerre !
L'archipel japonais est frappé par une terrible vague de chaleur.
La revanche sera terrible.
C'était un film terrible.
J'ai un terrible mal de tête.
Qu'elle ait fait une chose aussi terrible est certain.
Sur la voie rapide, il y a eu un terrible accident.
Il y a eu un terrible accident sur l'autoroute.
Tom a un terrible secret.
Plusieurs dizaines de personnes ont été blessées lors du terrible accident.
La météo est terrible, aujourd'hui.
C'est une maladie terrible, inéluctablement mortelle.
Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.
Ô ce terrible amour a irrémédiablement fauché toutes les fleurs nouvelles de mon âme.
Le concert n'était pas terrible.
C'était un terrible mal de tête.