Was heißt »grau­en­haft« auf Französisch?

Das Adjektiv »grau­en­haft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • horrible

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ohne dich ist das Leben grauenhaft.

Sans toi, la vie est atroce.

Die Synchronisation ist grauenhaft.

La synchronisation est horrible.

Le doublage est atroce.

Synonyme

fürch­ter­lich:
redoutable
terrible
furcht­bar:
effrayant
terrible
grau­sam:
atroce
cruel
grau­sig:
macabre
schau­rig:
angoissant
schreck­lich:
terrible

Französische Beispielsätze

  • Cette musique est horrible, je n'en peux plus.

  • Quelle vie horrible !

  • C'était horrible !

  • Mieux vaut une fin horrible, qu'une horreur sans fin.

  • C'est horrible.

  • Quel temps horrible, n'est-ce pas ?

  • Tu es un danseur horrible.

  • Je déteste les dimanches ! C'est un jour horrible !

  • Vous êtes un horrible individu.

  • C'est une faute horrible.

  • Mon petit frère a dit qu'il a fait un rêve horrible la nuit dernière.

  • Cette nuit, j'ai fait un rêve horrible.

  • Jamais je ne pourrai oublier cet horrible épisode de mon enfance.

  • Aujourd'hui nous avons un temps horrible.

  • C'est tellement horrible que je ne veux pas y penser.

  • Jusqu'à présent je parle un allemand horrible, mais je vais essayer de bien l'apprendre.

  • Le temps était horrible.

  • C'est un rabâcheur horrible - aussi poli qu'un caillou dans la rivière.

  • Quel temps horrible !

  • C'est vraiment horrible.

Grauenhaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: grauenhaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: grauenhaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 931130, 1600311, 10285193, 11372991, 11481743, 8379889, 7384148, 7177129, 5367324, 4213991, 3678113, 3278134, 2531944, 2531719, 1635813, 1115863, 991606, 883864, 678770, 493552, 492284 & 13459. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR