Was heißt »schiech« auf Englisch?

Das Adjektiv schiech lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • nasty
  • ugly
  • angry
  • difficult
  • problematic

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist zu schiech.

It's too ugly.

Hass mich nicht, weil ich schiech bin!

Don't hate me because I'm ugly.

Synonyme

ab­scheu­lich:
abominable
hideous
dif­fi­zil:
delicate
tricky
furcht­er­re­gend:
frightening
terrifying
schlimm:
bad
terrible
schwer:
heavy
un­an­ge­nehm:
disagreeable
un­schön:
unaesthetic
unattractive
unbeautiful
unesthetic
unlovely
unpicturesque
wüst:
audacious
bewildered
chaotic
confused
daredevil
desert
desolate
dreadful
fierce
intrepid
messy
rampant
raucous
reckless
rough
rude
savage
severe
tangled
undaunted
unrestrained
vile
waste
wicked
wild

Antonyme

hübsch:
nice
pretty
leicht:
light
lo­cker:
loose
schön:
beautiful
nice

Englische Beispielsätze

  • I know how difficult it is for you.

  • His rude behaviour makes me angry.

  • It was a question so difficult that no one was able to answer it.

  • That question was so difficult that no one was able to answer it.

  • English is a difficult language.

  • I'm not angry with you any more.

  • I'm sure Mum will be angry.

  • I'm sure Mum'll be angry.

  • I'm too often angry.

  • He's not angry any more.

  • It's difficult catch a black cat in a dark room.

  • It's difficult to catch a black cat in a dark room, especially if there's no cat there.

  • I wasn't angry with Tom.

  • I knew she was angry, but I didn't think she was that angry.

  • I found it difficult to make myself heard above the noise.

  • "Are you angry with me?" - "No. What makes you think that?"

  • It was difficult to fall asleep immediately.

  • For a European it is very difficult to understand Islamic architecture correctly, because it originates from completely different traditions than European architecture.

  • Yesterday's test was very difficult.

  • It's an excellent idea, but difficult to implement.

Schiech übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schiech. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schiech. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2532984, 12004376, 12024674, 12024017, 12023922, 12023921, 11950771, 11940114, 11935573, 11935572, 11928416, 11917841, 11894589, 11894556, 11885983, 11864595, 11864439, 11852050, 11812089, 11796950, 11765803 & 11731778. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR