Was heißt »schiech« auf Spanisch?

Das Adjektiv schiech lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • feo
  • furioso

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wer hat dir denn so ein schieches Auto angedreht?

¿Quién te ha vendido un coche tan feo?

Synonyme

ab­scheu­lich:
abominable
nefando
dif­fi­zil:
difícil
schlimm:
malo
schwer:
pesado
schwie­rig:
difícil
un­an­ge­nehm:
desagradable
wüst:
desierta
desierto
desordenada
desordenado
wü­tend:
alebrestado
enfurecerse
enojado
furibundo
zor­nig:
colérico
enojado
iracundo

Antonyme

hübsch:
bonito
guapo
lindo
leicht:
de poco peso
ligero
liviano
lo­cker:
suelto
schön:
bello
lindo

Spanische Beispielsätze

  • Estoy furioso.

  • Tom se pondrá furioso si ganas

  • Ningún niño es feo para su madre.

  • Tom se ha puesto a toser feo. Estoy preocupada por su salud.

  • Todos me odian porque soy feo.

  • Dile a un cocodrilo que es feo solo cuando hayas cruzado el río.

  • ¿Estás furioso?

  • No te sientas mal porque eres feo, recuerda que tampoco tienes amigos.

  • Yo no soy feo. La naturaleza sencillamente no quería exagerar mi belleza.

  • Bonito, feo, rico, pobre, fuerte, débil,... son ejemplos de adjetivos.

  • Estaba borracho y furioso.

  • Como un chico Tom fue un niño feo, desagradable, que parecía un adulto encogido.

  • Mejor bello y rico que feo y pobre.

  • Él estaba furioso como un lunático.

  • Ella llevaba un cinturón rosado que era tan caro como feo.

  • Llevaba puesto un vestido feo.

  • En mi opinión, ese es un feo edificio.

  • Estaba furioso.

  • Ese es el bebé más feo que haya visto.

  • Si él se entera, definitivamente estará furioso.

Schiech übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schiech. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schiech. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6597408, 9432097, 8289892, 8279664, 5225749, 5014590, 4984179, 4520707, 3493588, 2090293, 1983569, 1854407, 1809455, 1784639, 1698854, 1693530, 1676664, 1604918, 1476893, 1476786 & 1305385. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR