Was heißt »egal« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.

Non m'importa se vai o resti.

Se vai via o resti, per me è uguale.

Man kann über jeden Fehler etwas sagen; aber egal was man über ihn sagt, die wichtigste Aussage über ihn ist, dass er ein Fehler ist.

Su ogni difetto si può dire qualcosa; ma checché se ne dica, la dichiarazione più importante su di esso è che è un difetto.

Egal was ich tu, egal wo ich bin - du gehst mir einfach nicht aus dem Sinn!

Non importa quello che faccio, non importa dove mi trovo - basta non andare fuori di testa!

Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.

Personalmente, non credo che faccia alcuna differenza chi vince le elezioni.

Ob das in vierundzwanzig oder in dreißig Monaten nachgewiesen wird, ist mir egal, es muss nachgewiesen werden.

Mi è indifferente che lo si provi in ventiquattro o in trenta mesi, ma dovrà essere provato.

Es ist mir egal, ob ich dir gefalle oder nicht.

Per me non importa se ti piaccio o no.

Werde nicht alt, egal wie lange du lebst. Höre nie auf, wie ein neugieriges Kind vor dem großen Wunder zu stehen, in das wir hineingeboren sind.

Non invecchiare, non importa quanto tempo vivi. Non smettere mai di stare come un bambino curioso davanti al grande miracolo in cui siamo nati.

Es ist mir egal, was es kostet.

Non mi importa quanto costa.

A me non importa quanto costa.

Es ist egal, wie alt du bist.

Non importa quanti anni hai.

Es ist egal, wie alt ihr seid.

Non importa quanti anni avete.

Es ist egal, wie alt Sie sind.

Non importa quanti anni ha.

Mir ist das Alter egal.

L'età non ha importanza per me.

Synonyme

eben:

piano

Erb­se:

pisello

ge­gen­stands­los:

inconsistente

gleich­gül­tig:

indifferente

plan:

piano

Wurst:

salsiccia

Antonyme

be­deu­tend:

considerabile

importante

wich­tig:

importante

Italienische Beispielsätze