Was heißt »plan« auf Italienisch?

Das Adjektiv plan lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • piano

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.

Io ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.

Tom und Maria planen bereits, Weihnachten mit ihren Verwandten in der Stadt zu verbringen.

Tom e Mary stanno già pianificando di trascorrere il Natale con i loro parenti in città.

Synonyme

flach:
piatto
ge­ra­de:
diritto
glatt:
liscio
gleich­mä­ßig:
cadenzato
regolare
uguale
uniforme
waa­ge­recht:
orizzontale

Italienische Beispielsätze

  • Potresti chiederle di parlare più piano?

  • Il mulino di Dio macina piano ma sottile.

  • Il tuo piano non sta funzionando.

  • Se parlate così piano, nessuno può capirvi.

  • Due persone che parlano in esperanto si incontrano davvero su un piano di parità.

  • Questo piano dovrebbe essere messo in atto.

  • Qual è il vostro piano per domani?

  • Quale piano?

  • Ho bisogno di un piano.

  • A quale piano è il tuo appartamento?

  • La cucina è al piano interrato.

  • Il piano di Tom non funzionerà.

  • Io penso che il vostro piano non sia realistico.

  • Penso che il vostro piano non sia realistico.

  • Io penso che il suo piano non sia realistico.

  • Penso che il suo piano non sia realistico.

  • Io penso che il tuo piano non sia realistico.

  • Penso che il tuo piano non sia realistico.

  • L'autunno arriva senza troppe cerimonie: pian piano le foglie si colorano di giallo, poi di arancione, di rosso ed infine di marrone.

  • Pian piano l'entusiasmo lascia spazio ai dubbi e all'incertezza.

Plan übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: plan. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: plan. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 653568, 4423531, 12388384, 12362078, 11854219, 10450094, 10396777, 7775139, 6448560, 5964131, 5686466, 5500243, 5401300, 5151413, 4986978, 4986976, 4986975, 4986974, 4986973, 4986972, 4947640 & 4915198. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR