Was heißt »auf­ge­regt« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.

Minél izgatotabb lett, annál szófukarabb lett.

Ahogyan egyre izgatottabb lett, úgy lett egyre szófukarabb.

Minél izgatottabb lett, annál inkább kifogytak belőle a szavak.

Ahogy nőtt az izgalma, úgy lett egyre szűkszavúbb.

Egyre izgatottabb, közben pedig egyre szófukarabb lett.

Egyre izgatottabb lett, de közben egyre kevesebbet szólt.

Minél izgatottabb lett, annál kevesebbet beszélt.

Egyre izgatottabb lett, miközben egyre kevesebbet beszélt.

Izgalmával együtt nőtt a szófukarsága.

Ahogy fokozódott az izgalma, úgy beszélt egyre kevesebbet.

Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.

Annyira izgatott voltam, hogy képtelen voltam elaludni.

Seid ihr aufgeregt?

Izgatottak vagytok?

Alle sind sehr aufgeregt.

Mindenki nagyon izgatott.

Sie stottert, wenn sie aufgeregt ist.

Dadog, ha izgatott.

Er schämt sich dafür, dass er sich unnötig aufgeregt hat.

Szégyelli magát amiatt, hogy annyira indulatos volt.

Als Kind war ich am Tag vor dem Schulausflug immer ganz aufgeregt und konnte nicht schlafen.

Az osztálykirándulás előtti napon olyan izgatott voltam gyerekkoromban, hogy nem tudtam aludni.

Amikor gyerek voltam, az iskolai kirándulások előtti napon nagyon izgultam és nem tudtam aludni.

Ich bin aufgeregt.

Izgatott vagyok.

Izgulok.

Warum bist du heute so aufgeregt?

Ma miért vagy olyan zaklatott?

Er klang ebenso aufgeregt wie sie.

A férfi ugyanolyan izgatottnak tűnt, mint a nő.

Ich bin zu aufgeregt zum Schlafen.

Nagyon fel vagyok dúlva ahhoz, hogy aludjak.

Synonyme

hib­be­lig:

izgága

ner­vös:

feszült

ideges

stür­misch:

viharos

Ungarische Beispielsätze

• Ettől nem lett látszólag izgatott egyáltalán.

• Ha ezt megtudja, nagyon izgatott lesz.