Was heißt »ner­vös« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.

Természetesen kissé ideges lett, mikor olyan sok ember volt körülötte.

Ich bin immer sehr nervös.

Mindig nagyon ideges vagyok.

Ihre Art zu reden macht mich nervös.

Beszédmódja idegesít.

Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner.

Olyan típus vagyok, aki az emberek előtt izgul, úgyhogy nem vagyok egy jó előadó.

Sei nicht nervös!

Ne légy ideges!

Warum sind Sie so nervös?

Miért olyan ideges?

Macht es dich nervös, vor vielen Menschen zu sprechen?

Idegesít téged, ha sok ember előtt kell beszélned?

Ich war verdammt nervös.

Állati ideges voltam.

Ich war die ganze Zeit nervös.

Egész idő alatt ideges voltam.

Tom war sichtlich nervös.

Tom láthatóan ideges volt.

Ich hab dich nie so nervös gesehen.

Sohasem láttalak téged ilyen idegesnek.

Ich habe dich noch nie so nervös gesehen.

Én még sohasem láttalak téged ilyen idegesnek.

Die Jungen waren genauso nervös wie die Mädchen.

A fiúk ugyanolyan idegesek voltak, mint a lányok.

Tom ist auch nervös.

Tamás is ideges.

Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.

Az normális, hogy az ember ideges, ha nem tudja, mire számíthat.

Ich war nicht sonderlich nervös.

Nem voltam különösebben mérges.

Ich bin nervös.

Ideges vagyok.

Tom wurde nervös.

Tom ideges lett.

Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Reisepass nicht finden konnte.

Nagyon ideges lettem, amikor nem találtam az útlevelemet.

Er flüsterte ihm etwas ins Ohr, was ihn sehr nervös machte.

Súgott valamit a fülébe, amitől nagyon ideges lett.

Tom wirkte nicht besonders nervös.

Nem tűnt különösebben idegesnek Tomi.

Ich war auch nervös.

Én is ideges voltam.

Er ist nervös und raucht auffällig viele Zigaretten.

Ideges és feltűnően sokat cigizik.

Wenn ich nervös bin, stottere ich ab und zu.

Ha ideges vagyok, dadogok néha.

Maria kicherte nervös.

Mari idegesen vihogott.

Er wirkte nicht besonders nervös.

Nem tűnt különösebben idegesnek.

Sie raucht nur, wenn sie nervös ist.

Csak akkor gyújt rá, ha ideges.

Wenn ich nervös bin, muss ich essen.

Ha ideges vagyok, muszáj ennem.

Ha ideges vagyok, ennem kell.

Wenn ich nervös bin, kann ich nicht essen.

Ha ideges vagyok, nem tudok enni.

Synonyme

auf­ge­regt:

izgatott

hib­be­lig:

izgága

Ungarische Beispielsätze

• Ez egy feszült helyzet.

• A karácsony most már nem a meghitt együttlétről és szeretetről szól, hanem a feszült kapkodásról és esztelen költekezésről. Persze a végén mindenki csalódott, mert nem azt kapja, amit szeretett volna.

• Ha az igazat mondtad volna nekem, most nem lennék ideges.

• Ha feszült vagyok, nem tudok jól aludni.

• Nagyon feszült voltam.

• Tett egy ideges mozdulatot.

• Tom egyszerűen csak ideges - ez minden.

• Lazíts! Teljesen feszült vagy.