Was heißt »nervös« auf Japanisch?
Das Adjektiv »nervös« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 神経質な
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
Langes Warten auf einen Freund macht mich nervös.
長い時間友人を待っていると、不安になる。
Das Team war vor dem Spiel ziemlich nervös.
??のチームは試合前でとても神経質になっていた。
Ich bin nervös, weil ich nicht weiß, ob es an meinem neuen Arbeitsplatz gut läuft
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
Der Verbrecher ist nervös.
犯罪者は緊張している。
Ich bin ein bisschen nervös.
少し緊張してます。
Du siehst nervös aus.
緊張してるみたいだね。
Warum bist du so nervös?
何をそんなに緊張してんの？
Tom scheint ein wenig nervös zu sein.
?ムは少し緊張しているようだ。
Ich rechnete damit, nervös zu sein, blieb aber doch seelenruhig.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
Er war sichtlich nervös.
彼は目に見えて緊張していた。
Du musst nicht so nervös sein.
??んなに緊張しなくてもいいですよ。
Tom war sichtlich nervös.
?ムは目に見えて緊張していた。
Tom ist nur etwas nervös.
?ムはちょっとだけ緊張してる。
Während meine Freunde immer von mir sagen, dass ich sehr gelassen bin, erzählt mir meine Familie hingegen, dass ich immer nervös bin.
友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。
Tom wurde nervös.
?ムは緊張した。
Tom wirkt etwas nervös.
?ムは少し緊張しているように見える。
Ist Tom nervös?
?ムは緊張してるのかな？
Bist du nervös?
緊張してるの？
Bevor es auf die Bühne geht, bin ich immer nervös.
??テージに上がる前は、いつも緊張するんだ。
Tom war sehr nervös.
?ムはとても緊張した。
Vor der Aufnahmeprüfung war sie nervös.
彼女は入試を控えて神経質になっていた。
Warst du nervös?
緊張してたの？
Du siehst ziemlich nervös aus.
本当に緊張してるみたいだね。
Ich war total nervös.
??っちゃドキドキした。
??んごい緊張した。