Was heißt »ner­vös« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

„Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“

«Да не нервничай ты так, Том! Нервные клетки не восстанавливаются». – «А я и не нервничаю. Я вообще спокоен как удав!?

Ich bin immer sehr nervös.

Я всегда очень нервный.

Bill ist wegen der Prüfung nervös.

Билл нервничает из-за экзамена.

Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.

Команда заметно нервничала перед игрой.

Ich werde in seiner Gegenwart immer nervös.

В его присутствии я всегда нервничаю.

Mama und Papa sind ziemlich nervös.

Мама и папа довольно нервны��.

Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.

Когда политики создают впечатление, что более не контролируют ситуацию, рынки начинает лихорадить.

Ich bin ein bisschen nervös.

Я немного нервничаю.

Er sah ruhig aus, war aber in Wirklichkeit sehr nervös.

Он выглядел спокойным, но на самом деле очень нервничал.

Die Eltern sind etwas nervös.

Родители немного нервничают.

Sei nicht nervös!

Не нервничай!

Warum bist du so nervös?

Почему ты так нервничаешь?

Ich bin auch nervös.

Я тоже нервничаю.

Alle scheinen nervös zu sein.

Все что-то нервничают.

Markkus Blick machte Liisa nervös.

Марккус Блик нервировал Лизу.

Tom war sichtlich nervös.

Том заметно нервничал.

Er trommelte nervös auf dem Geländer.

Он нервно барабанил по перилам.

Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

Он показался мне очень разумным и, в конце концов, даже симпатичным, несмотря на нервны�� тики, перекашивающие его рот.

Ich hab dich nie so nervös gesehen.

Я никогда не видел тебя таким нервны��.

Я никогда не видел тебя такой нервной.

Sie lachte nervös.

Она нервно засмеялась.

Ich war ein bisschen nervös.

Я немного нервничала.

Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.

Нервозность того, кто не знает, чего ему ждать, - нормальная вещь.

Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Reisepass nicht finden konnte.

Я сильно занервничал, когда не смог найти свой паспорт.

Ich werde langsam nervös.

Я начинаю нервничать.

Warum bin ich so nervös?

Почему я так нервничаю?

Tom lachte nervös.

Том нервно смеялся.

Er war sehr nervös.

Он очень нервничал.

Ich wurde nervös.

Я разнервничался.

Ich war nervös.

Я нервничала.

Weshalb bist du denn plötzlich so nervös?

Чего это ты вдруг так занервничал?

Ich war an jenem Tag sehr nervös.

В тот день я очень нервничал.

Bist du nervös?

Нервничаешь?

Ich bin nicht sonderlich nervös.

Я не особо нервничаю.

Tom war sehr nervös.

Том очень нервничал.

Vor der Aufnahmeprüfung war sie nervös.

Она нервничала перед вступительным экзаменом.

Warst du nervös?

Ты нервничал?

Tom lächelt oft, wenn er nervös ist.

Том часто улыбается, когда нервничает.

Ich bin so nervös.

Я так нервничаю.

Ich war so nervös.

Я так нервничал.

Versuche, nicht nervös zu sein!

Постарайся не нервничать.

Sinnverwandte Wörter

hek­tisch:

торопли́вый