Was heißt »hek­tisch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Hinter Tom liegt eine hektische Woche.

Tom had a hectic week.

Die um das Schlosshotel herum gelegene weitläufige Parkanlage verwebt sich an ihren Rändern mit den Wiesen und Feldern des Umlands zu einem Paradies der Erholung fernab des hektischen und lauten Lebens in der Stadt.

The castle hotel's spacious grounds blend seamlessly with the fields and pastures of the surrounding countryside to form a paradise of relaxation far from the hustle and bustle of city life.

Heute ist wieder ein typisch hektischer Tag.

Today is another typically hectic day.

In Toms hektischem Geschäftsführerdasein war ihm seine abgeschiedene Waldhütte eine Zuflucht.

Tom used his secluded cabin in the woods as a getaway from his hectic life as a company director.

Es geht hier in letzter Zeit derart hektisch zu, dass ich überhaupt nicht weiß, wo mir der Kopf steht.

It's been so hectic around here lately I don't know whether I'm Arthur or Martha.

Nach ein paar hektischen Arbeitstagen freut Tom sich darauf, es etwas langsamer angehen zu lassen.

After a hectic few days at work, Tom is looking forward to a change of pace.

Er führt ein hektisches Leben.

He leads a hectic life.

Ich werde mir vor dem Schlafengehen nur Filme ansehen, die 1934 oder früher entstanden sind; denn die sind weniger hektisch und regen mehr zum Nachdenken an.

I'm only going to watch movies from 1934 and earlier before bedtime. They're slower paced and more thought-provoking.

Tom hatte einen hektischen Morgen.

Tom had a hectic morning.

In letzter Zeit ist alles ein bisschen hektisch.

Things have been a little hectic lately.

Tom führt ein hektisches Leben.

Tom leads a hectic life.

Synonyme

auf­ge­regt:

excited

flustered

nervous

be­trieb­sam:

bustling

busy

industrious

ei­lig:

hasty

fie­ber­haft:

feverish

fieb­rig:

feverish

feverous

ge­schäf­tig:

active

busy

has­tig:

hasty

hol­ter­die­pol­ter:

helter-skelter

über­has­tet:

overhasty

un­ru­hig:

restless

wild:

wild

Englische Beispielsätze