Was heißt »schick« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Falls du vorhast mir Geld zu schicken, dann schicke nicht zu wenig.

Si tienes planeado enviarme dinero, no me envíes demasiado poco.

Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.

Les dije que me mandaran otro boleto.

Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.

Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.

Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.

Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.

An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.

Les enviamos tarjetas de navidad a nuestros amigos en navidad.

Ich möchte dieses Paket nach Japan schicken.

Quisiera enviar este paquete a Japón.

Es wäre extrem nützlich für mich, wenn Sie mir Ihr Programm schicken könnten.

Me sería extremadamente útil si pudiera mandarme su programa.

Es ist sehr nett von dir, mir so ein schönes Geschenk zu schicken.

Es muy lindo de tu parte que me mandes un obsequio tan lindo.

Könnten Sie jemanden schicken, der das Bett macht?

¿Podría mandar a alguien a tender la cama?

Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.

Me gustaría enviar este paquete a Canadá.

Kannst du das per E-Mail schicken?

¿Puedes enviar eso por e-mail?

Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?

¿Podría usted enviar esta carta a Japón?

Ich kann deine letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könntest du sie mir erneut schicken?

No logro encontrar tu último correo, ¿crees que me lo puedas reenviar?

Ich schicke das Buch per Post.

Enviaré el libro por correo.

Bitte schick mir ein Foto von dir.

Por favor mándame una foto tuya.

Ich schicke mir ab und zu Blumen.

De vez en cuando me mando flores.

Bitte schick das Buch per Post.

Por favor envía el libro por correo.

Er nahm freundlich die Mühe auf sich, mich nach Hause zu schicken.

Él amablemente se tomó la molestia de enviarme a casa.

Es hat mich 100 Yen gekostet den Brief zu schicken.

Enviar la carta me costó cien yenes.

Bitte schicke den Pförtner her. Anscheinend ist ein Frosch in meinem Bidet!

Trae al portero, por favor. ¡Parece que hay una rana en mi bidé!

Ich habe sie gebeten, uns das Buch zu schicken.

Le pedí que nos enviara el libro.

Ich schicke einen Hilferuf in die Welt.

Enviaré un llamado de auxilio por el mundo.

Ich kann meiner Familie kein Geld schicken. Ich habe keine Arbeit.

No puedo mandarle dinero a mi familia, no tengo trabajo.

Tom, der Bus ist voll. Gib bitte Bescheid, dass sie noch einen schicken sollen!

Tom, el bus va lleno. ¡Informa por favor que tienen que enviar otro más!

Ich werde Ihnen ein Tonband mit meiner Stimme schicken.

Enviaré mi voz en una cinta.

Wer würde mir denn Blumen schicken?

¿Quién me enviaría flores?

Bitte schicken Sie es mir per Fax.

Por favor, mándemelo por fax.

Seine Eltern waren bitterarm und konnten ihren Sohn nicht auf die Universität schicken.

Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.

Ich möchte diesen Brief nach Japan schicken.

Querría mandar esta carta a Japón.

Ich will Tom einen Brief schicken.

Quiero mandarle una carta a Tom.

Ich will meinem Freund Tom eine Nachricht schicken.

Quiero mandarle un mensaje a mi amigo Tom.

Ihr Arzt will sie zu einem Spezialisten schicken.

Su médico quiere mandarla a un especialista.

Würden Sie mir bitte ein Foto von sich schicken?

¿Podría usted mandarme una foto a mí?

Würdest du mir bitte ein Foto von dir schicken?

¿Podrías mandarme una foto tuya?

Füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.

Por favor, cumplimente el impreso de solicitud y envíelo de vuelta antes del dos de noviembre.

Ich wüsste gerne, wann du es mir schicken kannst.

Me gustaría saber cuándo podrás enviarlo.

Gestern habe ich die Nacht unter der Brücke verbracht, und heute trinke ich Champagner in einem schicken Restaurant.

Ayer pasé la noche bajo el puente y hoy bebo champán en un restaurante elegante.

Synonyme

cool:

tranquilo

flott:

rápido

veloz

frech:

flamenco

insolente

geil:

caliente

nett:

amable

bonito

Spanische Beispielsätze

• Hay una solución elegante.

• A mí, la frase me parece más elegante en su forma actual.

• Me pareció elegante.

• La bicicleta es el medio de transporte más elegante y eficiente jamás inventado.

• Estás muy elegante.

• El patinaje en hielo puede ser elegante y bello.

• Esto no es muy elegante.