Was heißt »schick« auf Französisch?

Das Adjektiv »schick« (auch: chic) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich muss mich schick machen.: Je dois m'habiller chic.; Je dois me saper.
Wenn du Probleme hast, schick mir eine Nachricht.: Envoie-moi un message quand tu as des problèmes.
Was hast du gegen Raufasertapete, das sieht doch schick aus!: Qu'as-tu contre le papier peint d'apprêt ? Ça a l'air chic !
Ich finde es schick, mich als Widerstandskämpfer zu fühlen.: Je trouve ça chic de me poser comme résistant.

Hier j'ai passé la nuit sous le pont, et aujourd'hui je bois du champagne dans un restaurant chic.
Il est chic, non ?
Tom est vraiment un chic type.
Sois chic !
Je l'aime bien. C'est un chic type.
C'est très chic de ta part de m'inviter.
Mon époux est un chic type.
Mon mari est un chic type.
Sois chic et réveille-moi demain matin à six heures.
Nous nous chargeons d'assurer, contre une modeste contribution, qu'il n'arrive rien à votre joli bistrot ni à votre chic épouse.
Je suis un chic type.
Pour autant que je sache, c'est un chic type.