Was heißt »dick« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Während er eine dicke Zigarre rauchte, erzählte er über Grönland.

Enquanto fumava um grosso charuto, ele contava sobre a Groenlândia.

Dieses Buch ist dick und das andere dünn.

Este livro é grosso e o outro é fino.

Er ist dick wie ein Bär.

Ele é gordo como um urso.

Die Frau ist dick.

A mulher é gorda.

Schokolade macht nicht dick, sie formt bloß!

Chocolate não engorda, apenas modela!

Sie ist nicht dick.

Ela não é gorda.

Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.

Maria está sentada à escrivaninha traduzindo um romance, rodeada de pilhas de volumosos dicionários. Maria precisa de todos eles, porque ela traduz com precisão quase fanática.

Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!

É claro que eu te reconheço. Nós éramos amigos íntimos na escola primária!

Ihre Tasche war sehr schwer, weil sie voller dicker Bücher war.

A bolsa dela pesava muito porque estava cheia de livros grossos.

Ich fühle mich sehr dick.

Eu me sinto muito gorda.

Synonyme

be­leibt:

corpulento

gordo

obeso

breit:

amplo

largo

er­kleck­lich:

considerável

consideravelmente

fest:

sólido

groß:

grande

groß­zü­gig:

generoso

mäch­tig:

poderoso

mas­sig:

maciço

pum­me­lig:

gorducho

rund:

redondo

rund­lich:

arredondado

stark:

forte

üp­pig:

abundante

um­fang­reich:

extenso

vasto

un­durch­dring­lich:

impenetrável

impermeável

un­zer­trenn­lich:

inseparável

vier­schrö­tig:

robusto

voll:

cheio

repleto

wohl­ge­nährt:

bem nutrido

nutrido

Antonyme

dünn:

magro

dürr:

seco

eng:

apertado

estreito

Flie­gen­ge­wicht:

peso mosca

klein:

pequeno

ma­ger:

magro

ma­ger­süch­tig:

anoréctico

schlank:

delgado

schmal:

estreito

spitz:

agudo

Portugiesische Beispielsätze