Was heißt »dick« auf Tschechisch?

Das Adjektiv dick lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

tlustý

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich bin dick.: Jsem tlustá.
Mein Bauch ist dick.: Mé břicho je tlusté.
Bin ich dick?: Jsem tlustý?
Ist von einem schönen Zopf die Rede, schwebt uns allen ein dicker russischer Zopf vor Augen.: Mluví-li se o pěkném copu, vyvstane nám všem před očima tlustý ruský cop.
Tom ist nicht so dick wie ich.: Tom není tak tlustý jako já.
Das ist klar wie dicke Tinte.: To je jasné jako facka.

Synonyme

behäbig:: těžkopádný
beleibt:: korpulentní; tělnatý
breit:: široký
dicht:: blízko; hned (hned u); hustý; poblíž; těsně (těsně u); těsný
dickflüssig:: hustý; viskózní
erklecklich:: notný; obrovský; rozsáhlý; velký; značný
fest:: pevný
fleischig:: korpulentní; oplácaný; tělnatý
gewaltig:: mohutný; obrovský
groß:: veliký; velký
langjährig:: dlouholetý
mächtig:: mocný
rund:: kulatý
stark:: silný
umfangreich:: rozsáhlý
undurchdringlich:: neproniknutelný; neprůchozí
unzertrennlich:: nerozlučný
vertraut:: blízký
voll:: plný
vollschlank:: plnoštíhlý

Antonyme

ausgemergelt:: vysílený
dünn:: tenký
dürr:: suchý
eng:: těsný; úzký
klein:: malý
mager:: hubený
schlank:: štíhlý
schmal:: úzký
unterernährt:: podvyživený
verfallen:: chátrat

Dick übersetzt in weiteren Sprachen: