Was heißt »mas­sig« auf Italienisch?

Das Adjektiv »mas­sig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • massiccio
  • pesante

Synonyme

ab­un­dant:
abbondante
be­leibt:
corpulento
breit:
largo
dick:
grosso
feist:
grasso
fett:
grasso
fett­lei­big:
grasso
lardoso
obeso
panciuto
pingue
ge­wal­tig:
immensamente
immenso
kor­pu­lent:
adiposo
corpulento
grasso
obeso
panciuto
pingue
mol­lig:
grassottello
paffutello
plump:
tozzo
reich:
ricco
reich­hal­tig:
abbondante
ricco
reich­lich:
abbondante
rund:
spesso
tondo
rund­lich:
rotondeggiante
tondeggiante
stark:
forte
üp­pig:
abbondante
un­be­grenzt:
illimitato
sconfinato
un­zäh­lig:
innumerevole
viel:
molto
parecchi
tanto
wohl­ge­nährt:
ben pasciuta
ben pasciuto
pasciuta
pasciuto
zahl­reich:
numeroso

Italienische Beispielsätze

  • Il trono del re è stato fatto di oro massiccio.

  • La mia borsa scolastica è molto pesante.

  • La borsa di lui era molto pesante.

  • La borsa di lei era molto pesante perché piena di grossi libri.

  • Il giovane provò a spostare il pesante divano.

  • Un Dio onnipotente potrebbe creare una pietra così pesante che Lui stesso non riuscirebbe a sollevarla?

  • Il fumo pesante compromise la sua salute.

  • L'acqua è pesante.

  • L'elefante sollevò un pesante tronco.

  • L'oro è più pesante dell'argento.

  • Ho trasportato oggetti di ferro, ma non ho trovato niente di più pesante di un debito.

  • Questo libro è pesante.

Massig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: massig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: massig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4722517, 3414305, 6217494, 6217502, 2213613, 2128774, 7949205, 819768, 672428, 624853, 608155 & 373936. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR