Was heißt »macht­voll« auf Spanisch?

Das Adjektiv »macht­voll« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • poderoso

Synonyme

bä­ren­stark:
fuerte como un toro
hercúleo
kräf­tig:
fuerte
garrudo
robusto
kraft­voll:
vigoroso
stark:
fuerte

Spanische Beispielsätze

  • El Parlamento es más poderoso y, por lo tanto, tiene que ser más responsable.

  • A pesar de su poderoso y musculoso cuerpo, el marino tenía un alma de poeta.

  • Como dijo Victor Hugo, "no hay nada en el mundo más poderoso que una idea cuyo tiempo ha llegado".

  • La anciana dijo sonriendo: "Mi Jesús es mucho más importante para mí, y mucho más poderoso."

  • Por todas estas razones, el euro es un poderoso factor de integración.

  • Los países bálticos son pequeños estados costeros a la sombra de un poderoso vecino.

  • El amor es fuerte, pero el dinero es mucho más poderoso.

  • Es rico y poderoso.

Machtvoll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: machtvoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: machtvoll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1652522, 2440488, 2511746, 2511750, 2511754, 2511756, 8395126 & 8651540. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR