Was heißt »kraft­voll« auf Spanisch?

Das Adjektiv »kraft­voll« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • vigoroso

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Zu oft entsteht jedoch der Eindruck, die Kommission sei eher Beobachter als ein kraftvoller Akteur.

No obstante, muy a menudo se da la impresión de que la comisión es más un observador que un actor empoderado.

Synonyme

bä­ren­stark:
fuerte como un toro
hercúleo
dy­na­misch:
dinámico
kräf­tig:
fuerte
garrudo
robusto
leb­haft:
vivaz
macht­voll:
poderoso
stark:
fuerte

Antonyme

kraft­los:
desmadejado
schwach:
débil

Spanische Beispielsätze

  • Si un hombre grita, es vigoroso. Si una mujer grita, está histérica.

  • Podré ser regordete, pero soy vigoroso.

  • Tuvimos un debate muy vigoroso.

Kraftvoll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kraftvoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: kraftvoll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1348264, 2592584, 1209080 & 1209074. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR