Was heißt »mäch­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Feder ist mächtiger als das Schwert.

La plume est plus forte que l'épée.

Es heißt, die Feder sei mächtiger als das Schwert.

On dit que la plume est plus puissante que l'épée.

Die Zähne des Tigers sind zwar mächtig, doch kann er damit kein Gras fressen.

Les dents du tigre sont puissantes, mais il ne peut manger de l’herbe avec.

Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.

Alliés, même les faibles deviennent puissants.

Wie Victor Hugo sagte, ist nichts auf der Welt „so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist.“

Comme l'a dit Victor Hugo : « Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu. ?

Dieser Mensch ist mächtiger, als wir dachten.

Cet homme est plus puissant qu'on ne l'imagine.

Das Parlament ist mächtiger und muss folglich viel verantwortungsbewusster sein.

Le Parlement est plus puissant, il doit donc être plus responsable.

Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig.

Il y avait, en ces temps-là, un roi du nom de Æthelberht de Kent, et il était puissant.

Es ist mächtig kalt heute.

Aujourd'hui il fait très froid.

Dieser Wodka knallt mächtig in die Birne.

Cette vodka cogne vraiment la tête.

Sie ist mächtig.

Elle est puissante.

Das geht mir mächtig auf den Sack.

Ça me casse les burnes.

Ich bin mächtig.

Je suis puissante.

Er ist mächtig.

Il est puissant.

Wer des Französischen mächtig ist, dem sei geraten, sich den Film im Original anzuschauen, denn die deutsche Synchronfassung ist grottenschlecht.

Il est conseillé à toute personne parlant français de regarder le film en version originale, car la version doublée en allemand est nulle.

Eine Legende ist mächtiger als die Wahrheit.

Une légende est plus puissante que la vérité.

Synonyme

aber­wit­zig:

fou

as­t­ro­no­misch:

astronomique

aus­gie­big:

abondant

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptionnel

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinaire

be­ängs­ti­gend:

inquiétant

be­deu­tend:

important

be­herr­schen:

accaparer

be­son­ders:

particulièrement

spécialement

bit­ter:

amer

bren­nend:

ardent

ardente

brûlant

brûlante

capital

capitale

torride

deut­lich:

clair

limpide

net

dra­ma­tisch:

dramatique

dramatiquement

drin­gend:

urgent

ein­fluss­reich:

influent

influente

enorm:

énorme

er­heb­lich:

considérable

sérieux

ex­or­bi­tant:

exorbitant

fürch­ter­lich:

redoutable

terrible

furcht­bar:

effrayant

terrible

ganz:

entier

ge­halt­voll:

nutritif

riche

substantiel

ge­wal­tig:

énorme

immense

gi­gan­tisch:

gigantesque

groß:

grand

gros

hef­tig:

violent

hoff­nungs­los:

désespéré

espérer

espoir

im­mens:

immense

in­ten­siv:

intensif

kön­nen:

pouvoir

kräf­tig:

fort

krass:

extrême

gros

grosse

mons­t­rös:

monstrueux

mo­nu­men­tal:

monumental

nahr­haft:

nourrissant

reich­hal­tig:

abondant

copieux

rich

rie­sen­groß:

gigantesque

rie­sig:

énorme

immense

schreck­lich:

horrible

terrible

stark:

fort

sünd­haft:

peccamineux

tief:

profond

ti­ta­nisch:

gigantesque

titanesque

tüch­tig:

capable

über­di­men­si­o­niert:

surdimensionné

un­er­mess­lich:

incommensurable

ver­dammt:

foutu

ver­flixt:

damné

de malheur

foutu

ver­mö­gen:

être capable de faire

être en mesure de

pouvoir faire

voll:

plein

we­sent­lich:

essentiel

wich­tig:

important

majeur

primordial

zu­tiefst:

au plus haut point

cordialement

très profondément

Antonyme

dünn:

mince

ge­ring:

insignifiant

insignifiante

négligeable

petit

klein:

petit

macht­los:

impuissant

ohn­mäch­tig:

inconscient

schmal:

étroit

un­fä­hig:

inepte

we­nig:

peu

peu de

quelques

win­zig:

minuscule

Französische Beispielsätze

• Le séisme provoqua un puissant tsunami.

• L'attrait des femmes pour la minceur est puissant.

• Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.

• Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?

• Cette fleur exhale un puissant parfum.

• Le puissant séisme à Hokkaido a causé d'importants dégâts.

• Le Parti communiste de la Fédération de Russie reste puissant.

• Nous avons obtenu un outil puissant.

• La vieille femme dit avec un rire : « Mon Jésus à moi est bien plus important, et bien plus puissant. ?

• L'Union Européenne est l'espace économique le plus puissant au monde.

• Pour toutes ces raisons, l'euro est un puissant facteur d'intégration.

• Elle a affirmé : « La Russie a un président puissant, à la tête d'un État fantôme. ?

• Les pays baltes sont de petits états côtiers à l'ombre d'un voisin puissant.

• Je veux parler de l'OTAN, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.

• La résolution du Parlement constitue un signal puissant et positif à cet égard.

• La politique régionale est l’instrument le plus puissant pour garantir la cohésion territoriale.

• L’ail est un remède médical extrêmement puissant, c’est aussi une denrée alimentaire largement utilisée.

• L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.

• Je veux parler de l'Alliance atlantique, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.

• Un courant rapide et puissant nous emporta.

Untergeordnete Begriffe

all­mäch­tig:

omnipotent

tout-puissant

ei­gen­mäch­tig:

arbitraire

arbitrairement

ohn­mäch­tig:

inconscient