Was heißt »unfähig« auf Französisch?
Das Adjektiv »unfähig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- inepte
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Es sieht so aus, als wäre Tom unfähig, das Problem zu lösen.
Il semble que Tom soit incapable de résoudre le problème.
Die heutigen Landprobleme sind eine Folge unfähiger politischer Weichenstellungen der aufeinander folgenden Regierungen.
Les problèmes actuels du pays sont une conséquence des choix politiques incompétents des gouvernements successifs.
Er scheint unfähig, zu schwimmen.
Il semble être incapable de nager.
Il semble incapable de nager.
Die meisten waren unfähig, zu lesen oder zu schreiben.
La plupart étaient incapables de lire ou d'écrire.
Sie weinte und vergoss Tränen, unfähig ein Wort zu sagen.
Elle pleura et versa des larmes, incapable de dire un mot.
Wenige sind imstande, von den Vorurteilen der Umgebung abweichende Meinungen gelassen auszusprechen; die meisten sind sogar unfähig, überhaupt zu solchen Meinungen zu gelangen.
Peu sont capables d'exprimer sereinement des opinions éloignées des préjugés de leur entourage ; la plupart sont même incapables de se forger de telles opinions.
Er ist unfähig zu singen.
Il est incapable de chanter.
Bist du faul oder einfach unfähig?
T'es fainéant ou tout bonnement incapable ?
Es-tu fainéante ou tout bonnement incapable ?
Ich bin unfähig zu singen.
Je suis incapable de chanter.
Tom ist unfähig, sich zu bewegen.
Tom est incapable de bouger.
Maria war unfähig, sich zu bewegen.
Marie était incapable de bouger.
Dieser Mann ist unfähig zu lieben.
Cet homme est incapable d'aimer.
Ich war immer noch unfähig, zu antworten.
Je n'étais toujours pas en mesure de répondre.
Diese Leute sind unfähig.
Ces gens sont des incapables.
Das algerische Regime, unfähig mit der explosiven Lage im eigenen Land fertig zu werden, sucht unter jedem Vorwand den Krieg.
Le régime algérien, incapable de faire face à un contexte intérieur inflammable, cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.
Synonyme
- inkompetent:
- incompétent
- schwach:
- faible
- untauglich:
- inapte
Antonyme
- fähig:
- capable
- kompetent:
- compétent