Was heißt »er­gie­big« auf Esperanto?

Das Adjektiv er­gie­big lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • profitodona
  • profita
  • profitiga
  • produktiva
  • riĉa

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Aus Wassermangel funktioniert der Wasserfall nur zeitweilig nach ergiebigen Regenfällen und im Frühling während der Schneeschmelze.

Pro akvomanko la akvofalo funkcias nur dumtempe post abundaj pluvoj kaj printempe dum degelas neĝo.

Synonyme

Esperanto Beispielsätze

  • Tom ne estas riĉa, sed li estas feliĉa.

  • Li opinias sin riĉa.

  • Venecio estis riĉa kaj potenca urbo.

  • Li diris, ke li estas tre riĉa.

  • Milito estas tre profitodona.

  • Mi estas pli riĉa ol Tomo.

  • Li edzinigis sian filinon al riĉa viro.

  • Ŝi estas tro riĉa por fariĝi ŝtelisto.

  • Al Stefano estas tute malgrave, ĉu Anjo vere amas lin aŭ estas kun li nur pro lia mono, dum ŝi faras ĉion, kion li volas. Supozeble ŝi ne ekrilatus al li, se li ne estus riĉa viro.

  • Tomo estas tiom riĉa, ke li eĉ ne certas, kiom da domoj li posedas.

  • Se mi estus riĉa, mi vin helpus.

  • La celo ne estas esti la plej riĉa en la tombejo, do ĝuu vian vivon nun, restu aktiva kaj estu tamen malavara.

  • La problemo ne estas profita maksimumigo, sed la tempohorizonto.

  • La avino de Tomo estas tre riĉa.

  • Li ne estas riĉa.

  • Muziko estas la plej riĉa arto. Ĝi malavare donis al ĉiuj artoj kaj nenion ricevis de iu ajn.

  • Tomaso estas sufiĉe riĉa.

  • Ne ekzistas genio sen produktiva forto.

  • Oni ne estas riĉa per tio, kion oni havas, sed eĉ pli per tio, kion oni scias malhavi digne.

  • Kiu ne plu povas vidi la etajn aferojn en la vivo, estas malriĉa kaj malgranda; kiom ajn riĉa kaj granda li estas.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ergiebig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ergiebig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1248117, 12317472, 12366515, 12372741, 12280451, 12392622, 12190921, 12149785, 11914321, 11813772, 11072801, 11072525, 11040376, 10878072, 10817671, 10779211, 10748298, 10741674, 10703446, 10359521 & 10311983. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR