Was heißt »aus­führ­lich« auf Esperanto?

Das Adjektiv »aus­führ­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • detala

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.

La radio detale diskonigis tiun novaĵon.

Manche Dinge verschweigt man am besten, indem man ausführlich über sie redet.

Kelkajn aferojn oni plej bone kaŝas detale parolante pri ili.

Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.

La scienca laborgrupo prezentis finan raporton, kiu ilustras la psikosocian situacion de la junaj homoj en detala maniero.

Komm irgendwann einmal mit in den Park, damit wir uns ausführlicher unterhalten können.

Iam venu kuniri al parko por interparoli pli longe.

Tom erklärte ausführlich, wie man es macht.

Tomo detale klarigis, kiel fari tion.

Man schreibt nicht so ausführlich, wenn man den Abschied gibt.

Oni ne skribas tiom detale, kiam oni donas la adiaŭon.

Wir haben das Thema ausführlich besprochen.

Ni detale diskutis pri la temo.

Synonyme

breit:
larĝa
er­gie­big:
produktiva
profita
profitiga
profitodona
riĉa
wort­reich:
multvorta
vortriĉa

Esperanto Beispielsätze

  • "Kiamaniere vi alvenis al tiu ekspertizo, sinjoro profesoro?" – "Ĝi estas la rezulto de detala studado de ĉiuj haveblaj dosieroj."

  • Dankon pro la detala klarigo! Mi sekve suplementis la frazon. Mi esperas, ke nun pli facilas imagi kuntekston.

  • Multan dankon pro la tiel detala klarigo!

  • La rusa lingvo estas inda je amo kaj detala studado.

  • Mi esperis pri pli detala respondo.

  • La deklaro de Tomo estas tre detala.

  • Kvankam mankas al li detala faka scio, li estas bone ekipita por interfaka laborado.

  • Multan dankon pro la tre detala respondo.

  • Malgraŭ via detala rakonto mi ne povas imagi, kiel ĉio ĉi okazis.

  • Ĝi estas libro detala kaj verema, profunda kaj konstrua.

  • Dankon pro via detala klarigo.

  • Dankon pro la detala respondo.

Ausführlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausführlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausführlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 842365, 1513413, 2421565, 2834509, 3073673, 10548402, 11250482, 2921234, 2946524, 2576557, 2453070, 2445863, 3302073, 3401347, 1689687, 1361396, 1300173, 4869835 & 6796985. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR